Traduction de «now formally start » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Future Starts Now: a Study on the Financial Services Sector in Canada (Final Report)
L'avenir commence maintenant : une étude du secteur des services financiers au Canada (rapport final)

to bring a case before a court | to present a plea | to start formal proceedings
introduire une affaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There can be little doubt that awaiting the legal and financial security offered by the Commission's formal adoption of the programmes delayed start-up in some cases but it is now clear that the main reason for the slow start in the new period was that all levels of the administration in the Member States concentrated their efforts and budgetary resources on completing the programmes from the previous period and delayed beginning those for the new period.
Le démarrage de certains programmes a certes été ralenti par le délai d'attente de la sécurité juridique et financière qu'offre l'adoption formelle des programmes par la Commission, mais il est désormais clair que la raison principale du démarrage lent de la nouvelle période est que les services à tous les différents niveaux des Etats Membres ont concentré leurs efforts et moyens budgétaires sur l'achèvement des programmes de l'ancienne période, et ont tardé à lancer les programmes de la nouvelle période.

That is where the MPC has an important role to play and I am very pleased to see that the Centre will now formally start its work," said Cecilia Malmström, EU commissioner for Home Affairs in her keynote speech.
Le MPC a un rôle important à jouer à cet égard, et je me félicite de le voir entamer officiellement ses travaux aujourd'hui», a déclaré Mme Cecilia Malmström, commissaire européenne chargée des affaires intérieures, dans son discours d'ouverture.

The Commission is now expecting Turkey's formal response to its proposal to hold the first meeting of the working group and start discussing substantial IPR matters.
La Commission attend à présent la réponse officielle de la Turquie à sa proposition d’organiser la première réunion du groupe de travail et d’engager les discussions sur les points fondamentaux concernant les DPI.

We will process these outstanding plans as soon as possible in order to make sure that also these Member States can take part fully in the European emission trading scheme, which has now formally started.
Nous allons traiter ces plans le plus rapidement possible, pour faire en sorte que les États membres concernés puissent eux aussi prendre pleinement part au système communautaire d’échange de quotas qui a maintenant officiellement démarré.

The public inquiry has now formally started.
La commission d'enquête publique a officiellement commencé ses travaux.

Now it is not a declaration – number 11; neither is it a protocol: it is ‘the Charter’, which we will vote on here next month, formally, with the Presidents of the three Community institutions, before starting the ratification process.
Certes, ce n’est pas une déclaration – la numéro 11 - ni un protocole. C’est la 'Charte’, que nous voterons ici le mois prochain, solennellement, avec les présidents des trois institutions communautaires, avant d’entamer le processus de ratification.

The consultation process with the national parliaments that has started last year has now spread to different levels and is beginning to develop its own dynamics that will hopefully result in the development of common guidelines before the formal beginning of the review process.
Le processus de concertation avec les parlements nationaux, qui a débuté l'an dernier, a aujourd'hui gagné différents niveaux et commence à avoir sa propre dynamique, qui, espérons-le, débouchera sur l'élaboration d'orientations communes avant le début officiel du processus de réexamen.

As rapporteur on the DCECI, I am fully determined to continue the intensive work that has gone into it and to ensure that it is in place as a procedural regulation well before the end of the year. Now that the Commission has recognised that the policy content for development cooperation must be established by codecision, it is time for it to submit formal legislative proposals on geographical and thematic priorities, so that Parliament and Council can finally start the process of legislating.
En tant que rapporteur sur l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique, je suis absolument déterminé à poursuivre le travail intensif dont il a fait l’objet et à assurer qu’il soit mis en place, en tant que règlement de procédure, bien avant la fin de l’année. Maintenant que la Commission a reconnu que le contenu politique de la coopération au développement devait être soumis à la codécision, il est temps pour elle de soumettre des propositions législatives formelles sur les priorités géographiques et thématiques afin que le Parlement et le Conseil puissent enfin commencer le processus législatif.

All conditions necessary to make the contracts effective have now been met, and the parties (AECL and CNNC) have exchanged letters declaring the contracts formally effective, and work has started.
Toutes les conditions nécessaires à l'entrée en vigueur des contrats ont maintenant été remplies. Les parties (EACL et la CNNC) ont échangé des lettres déclarant que les contrats sont officiellement en vigueur, et le travail a commencé.

We're just about ready now to start into the formal negotiations with the provinces.
Nous sommes maintenant sur le point d'entreprendre les négociations officielles avec les provinces.