Vertaling van "now find yourself " (Engels → Frans) :

For example, a “women in leadership” course I am creating right now has a component around dealing with conflict and aggressive behaviour at the workplace, so when you do have to resolve a situation or you find yourself encountering harassment, you have the skills to be able to deal with that.
Par exemple, je suis en train de créer un cours pour les femmes qui occupent un poste de direction, et j'y ai intégré un volet sur la résolution des conflits et la gestion des comportements agressifs en milieu de travail.

It seems we are now facing another kind of issue, and through people like yourself and others, we must persuade Canadians to take an interest in the reality of this and help those on the ground who are being creative and working together through the university, the research station in Lethbridge, to get the kind of support and attention that will help us find the opportunities of adaptation.
Aujourd'hui nous sommes aux prises avec un autre genre de problème et, par l'entremise de gens comme vous, nous devons convaincre les Canadiens de s'intéresser à cette réalité et aider les gens sur le terrain qui mettent à profit leur créativité et leur collaboration, avec l'université, le centre de recherches de Lethbridge, afin de gagner le soutien qui leur permettra de trouver des moyens d'adaptation.

If you now find yourself stuck in an airport, with your baggage gone, your flight delayed, or perhaps cannibalised, you get this little piece of paper which tells you what your rights are under the Warsaw Convention.
Si aujourd’hui vous vous retrouvez bloqués dans un aéroport, si vos bagages sont perdus, votre vol retardé ou peut-être purement et simplement annulé, vous recevez cette petite note d’information sur vos droits en vertu de la Convention de Varsovie.

That's where I think marriage has done the job, I think it's continuing to do the job, and you should continue to encourage it to do the job; otherwise you're going to find yourself in the position of Monsieur Landry down in Quebec, who is now saying, well, have a baby and your student loan will be forgiven the real demographic pressures down in Quebec that are prompting him to do that.
C'est dans ce domaine, je crois, que le mariage donne de bons résultats, je pense qu'il continue à le faire et vous devriez continuer à lui permettre de le faire; sinon vous vous retrouverez dans la situation de M. Landry au Québec qui dit aujourd'hui Eh bien, ayez un enfant et votre prêt étudiant sera remboursé; ce sont les pressions démographiques qui s'exercent au Québec qui l'ont poussé à prendre ce genre de mesures.

They said: ``Deborah, see what you can do when you leave this place, now that we are recessing at the end of June, to find yourself some friends''.
«Deborah, m'ont-ils dit, quand tu vas quitter la Chambre à la fin juin, vois si tu peux te faire des amis».

You now find yourself with a denominational school, which you've never had before.
Vous avez maintenant une école confessionnelle, ce que vous n'avez jamais eu auparavant.