Vertaling van "now finally heading " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Future Starts Now: a Study on the Financial Services Sector in Canada (Final Report)
L'avenir commence maintenant : une étude du secteur des services financiers au Canada (rapport final)

Educational Subject Heading Project Final Report
Rapport final sur le projet de recherche sur les vedettes-matière en éducation

Final Communiqué of the Commonwealth Heads of Government Regional Meeting III
Communiqué final de la troisième réunion régionale des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms Keller, since you have dealt with the issue in more depth than most of us, is there any particular point that makes you optimistic that what we are about to decide upon could actually bring some progress, or that the World Bank is now finally heading in the right direction?
Madame Keller, dans la mesure où vous vous êtes penchée sur ce problème de manière plus approfondie que la plupart d’entre nous, y a-t-il un point particulier qui vous rende optimiste quant au fait que la décision que nous sommes sur le point de prendre pourrait déboucher sur des progrès ou que la Banque mondiale s’est enfin engagée dans la bonne voie?

It is only now that unemployment is coming under control, thanks to Klein and thanks to Harris who finally have brains in their heads unlike the socialists who were in power.
Le taux de chômage est maintenant à la baisse depuis que les Ralph Klein et les Mike Harris ont finalement agi intelligemment, contrairement aux socialistes qui étaient au pouvoir.

It is now important to finalize as soon as possible the features and practicalities of the European Stability Mechanism (ESM) and, as decided by the Heads of State or Government on 9 December 2011, to advance its entry into force to July 2012.
Il importe maintenant d'établir rapidement les caractéristiques et les modalités définitives du mécanisme européen de stabilité (MES) et, conformément à la décision des chefs d'État ou de gouvernement du 9 décembre 2011, d'avancer la date de son entrée en vigueur à juillet 2012.

– (DE) Mr President, I have long been an advocate of the euro, but now its future is at stake. The Heads of Government in Europe do not have the courage to finally stop throwing good money after bad.
– (DE) Monsieur le Président, j’ai longtemps été un défenseur de l’euro mais aujourd’hui, son avenir est en jeu. Les chefs de gouvernement européens n’ont pas le courage de mettre enfin un terme au gaspillage d’argent.

Will the minister finally understand that his plan, openly rejected by Quebec, Alberta, Manitoba and now British Columbia, is headed for disaster?
Le ministre va-t-il enfin comprendre que son projet, ouvertement rejeté par le Québec, l'Alberta, le Manitoba et maintenant la Colombie-Britannique, le mène directement dans un mur?

All the speakers who are now bemoaning the fact that prices are rising – finally heading upwards for once – and are calling for measures to hold back the price rises.
Tous ces orateurs qui déplorent aujourd'hui le fait que les prix augmentent – pour une fois qu'ils grimpent – et demandent des mesures pour contenir la hausse des prix.

It now finally looks as if developments in the Balkans are heading in the right direction and in a more stable way.
Il semble que l'évolution dans les Balkans avance enfin de façon plus stable.

We are now dealing with the final portions of Part 2, under the heading " Miscellaneous" of the Budget Implementation Act No. 2. We have representatives from Treasury Board Secretariat and from Industry Canada with us.
Nous allons donc nous pencher maintenant sur les derniers éléments de la partie 2, « Divers », de la Loi d'exécution du budget n 2. Nous avons des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor et d'Industrie Canada.

Finally the government woke up. Now we have a commission to look into health care, headed by the former premier of Saskatchewan, Mr. Romanow, which I think started two days ago.
Le gouvernement a fini par se réveiller et a mis sur pied une commission chargée d'examiner les soins de santé qui est présidée par l'ancien premier ministre de la Saskatchewan, M. Romanow, et qui, je crois, a entrepris ses travaux il y a deux jours.