Traduction de «now faring better » (Anglais → Français) :

Thanks to our strong banking system and to the measures implemented by our government through its economic action plan—which is now in its second year—all the provinces, including Quebec, and all the territories in Canada are faring much better than many other western countries.
Grâce à la solidité de notre système bancaire et aux mesures mises en place par le gouvernement avec le Plan d'action économique — qui en est maintenant à sa deuxième année —, toutes les provinces, dont le Québec, et tous les territoires du Canada s'en tirent mieux que beaucoup d'autres pays occidentaux.

I appreciate the fact when he said that now that Petten is back up we've fared a little bit better than we expected and that the accuracy of the supply data is getting better, but I want to pick up on one of Mr. Malo's points here on the regional disparities. We've referred to that before.
J'ai apprécié cela lorsqu'il a mentionné que, maintenant que le réacteur de Petten est en service de nouveau, nous nous en tirons un peu mieux que prévu et les données relatives à l'approvisionnement sont de plus en plus exactes, mais je veux revenir sur un des points soulevés par M. Malo à propos des disparités régionales.

Someone will no doubt tell me, however, that the European Central Bank’s report was right not to emphasise these slightly less positive aspects since the euro is now faring better, and that we have come through the difficult patch.
Mais, va-t-on sans doute me répondre, le rapport de la Banque centrale européenne a eu raison de ne pas insister sur ces aspects peu réjouissants puisque maintenant l'euro va mieux, et que la période noire est terminée.