Traduction de «now everyone must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Financial Relief Encouraging Everyone Now to Drive Sober
Financial Relief Encouraging Everyone Now to Drive Sober

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now everyone is saying that we must respect the Greeks' vote.
Tout le monde dit aujourd'hui que nous devons respecter le vote des Grecs.

As a member of the Bloc Quebecois, I must look at the British North America Act, 1867, the Constitution, because it is the overriding law right now, because the Canadian Constitution is the number one law that everyone must respect, including the federal government.
C'est un bloquiste qui doit se pencher sur l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867, la Constitution, parce que c'est la loi suprême à l'heure actuelle, parce que la Constitution canadienne est la loi numéro un à laquelle tout le monde doit se plier, que tout le monde doit respecter, le gouvernement fédéral y compris.

In future, as now, everyone must comply with our food hygiene rules.
Demain comme aujourd’hui, chacun devra respecter nos règles en matière d’hygiène alimentaire.

Everyone involved must act now and must act quickly for the final sprint.
Les différents acteurs doivent agir maintenant et rapidement pour le dernier sprint.

These polluting companies now wanting to reduce their greenhouse gas emissions—which is normal, everyone must do their part—will have an opportunity to use the money of the taxpayers, that is all of us, to implement a plan to achieve that objective.
Ces entreprises qui souhaitent maintenant réduire leurs émissions de gaz à effet de serre — c'est normal, tout le monde doit mettre la main à la pâte — auront l'occasion d'utiliser l'argent des contribuables, nos impôts à nous tous, pour mettre en application un plan afin d'y parvenir.

Now everyone must be afforded the chance to live in accordance with those values.
Chacun doit à présent se voir offrir la chance de vivre conformément à ces valeurs.

Everyone must see that we cannot be divided on this issue, and that we intend to continue our support for this process. In this respect, I believe we are a step further forward, in that we have become more demanding, with the Council, too, now saying that the political wing of Hamas is a terrorist organisation, and in that we are speaking out clearly, also about the security fence and the way in which it alters territories.
Chacun doit comprendre que nous ne pouvons être divisés sur ce thème et que nous avons l’intention de continuer à soutenir ce processus. à cet égard, je crois que nous avons fait un pas en avant, en ce sens que nous sommes devenus plus exigeants, puisque le Conseil lui-même déclare que la branche politique du Hamas constitue une organisation terroriste et que nous nous exprimons clairement, même à propos de la barrière de sécurité et de la manière dont elle affecte les territoires; oui, nous sommes devenus plus exigeants.

But we will also be following these questions very positively because we believe that European Union enlargement is the task of the future to which we must apply ourselves, where everyone must know where we are heading, where we must first talk about how much we are prepared to pay, but we will always take a constructive and positive attitude, as we have up until now.
Nous adopterons cependant une attitude très positive, car nous pensons que l'élargissement de l'Union européenne est le projet d'avenir à soutenir, où chacun doit savoir où on va et dont le coût doit être discuté au préalable. Mais dans tous les cas, nous accompagnerons ce projet de manière constructive et positive, comme nous l'avons d'ailleurs fait jusqu'à présent.

This is now a sure point, which everyone must take into account: Parliament and the Commission are moving in the same direction and are equally convinced that the Intergovernmental Conference must not restrict itself to a limited horizon, simplified guidelines or a minimal agenda.
Il s'agit là désormais d'un point bien entendu dont tout le monde devra tenir compte : le Parlement et la Commission opèrent dans la même direction, ils sont tous deux convaincus que l'horizon, l'organisation et l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale ne doivent pas être limités.

Now, everyone must pay from the first hour of work.
Maintenant, tout le monde doit cotiser à partir de la première heure de travail.