Vertaling van "now every single " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every now and then [ every so often ]
de temps en temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are now in the fifth year of an economic recovery that really reaches every single Member State.
Nous entrons à présent dans la cinquième année d'une reprise économique qui se fait réellement sentir dans chacun des États membres.

Mr. Beraskow: Yes, and right now every single aspect of program delivery to Canadians has elements of information technology embedded in it.
M. Beraskow : Oui, et à l'heure actuelle absolument tous les aspects de la prestation des programmes aux Canadiens comportent des éléments liés à la technologie de l'information.

We see it now every single week.
Nous assistons à ce genre de chose chaque semaine.

In the absence of a horizontal framework, every single decision would now need to be adopted according to the ordinary legislative procedure which on average takes from 15 to 31 months.
En l'absence de cadre horizontal, chaque décision devrait désormais être adoptée selon la procédure législative ordinaire, qui s'étend en moyenne sur une période de 15 à 31 mois.

As Mr Cashman pointed out just now, every single NGO has spoken out against this bill, regarding it, moreover, as a serious obstacle to the fight against AIDS.
Comme le rappelait M. Cashman tout à l’heure, l’ensemble des organisations non gouvernementales s’est exprimé contre ce projet, le considérant en outre comme une sérieuse entrave à la lutte contre le sida.

Every single member from the Conservative Party and every single member of the Liberal Party voted in committee to strip the bill, so that we have this motion before us now to concur in doing away with any further work on this issue.
Au sein du comité, tous les députés conservateurs et tous les députés libéraux ont voté pour qu'on sape le projet de loi, et nous sommes saisis de cette motion portant qu'on accepte de sonner le glas de ce dossier.

We will be able to show in our reports, which cover every single country and every single sector of the economy, that the issues in our strategy are now on the agenda all over Europe.
Nous pourrons démontrer dans nos rapports, qui couvrent chaque pays et chaque secteur de l’économie, que les points de notre stratégie sont désormais au programme partout en Europe.

We now have a complete overview of everything and of every single item remaining to be sorted out in the negotiations, and here I have both bad news and good news.
Nous disposons maintenant d'un aperçu complet sur tout et sur chaque point particulier qui doit encore être réglé lors des négociations, et à ce sujet, il y a une bonne et une mauvaise nouvelle.

The survey is now done every five years — back then it was every 10 — and it identifies every single family and every single person in Canada.
Le recensement est maintenant effectué tous les cinq ans, alors que c'était auparavant tous les dix ans. Il permet d'inscrire sur les registres chaque famille et chaque personne au Canada.

Now every single hour that those people work counts.
Ce sont de longues heures.