Vertaling van "now effective competition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

effective competition | workable competition
concurrence effective

effective competition
concurrence effective

to hinder effective competition
faire obstacle au maintien d'une concurrence effective

development of effective competition
évolution favorable de la concurrence

effective competition
concurrence efficace

competitive effects [ effects of competition ]
effets concurrentiels [ effets de la concurrence ]

anticompetitive effect [ anti-competitive effect ]
effet anticoncurrentiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission now has 90 working days, until 19 May 2011, to take a final decision on whether the concentration would significantly impede effective competition within the EEA or a substantial part of it.
La Commission dispose à présent d'un délai de 90 jours ouvrables (jusqu'au 19 mai 2011) pour prendre une décision définitive sur la question de savoir si l’opération de concentration entraverait ou non de manière significative le jeu d'une concurrence effective dans l’EEE ou une partie substantielle de celui-ci.

15. Highlights that eGovernment is particularly beneficial for EU citizens and entrepreneurs, particularly SMEs, who now often face insurmountable barriers when operating cross-border within the EU, as it brings reduced administrative costs and burdens, increased productivity, efficiency, competitiveness, transparency, openness, policy effectiveness, accessibility and streamlining of procedures, and as it should facilitate the building of synergies and sharing of resources and capabilities between firms and allow a more collaborative professional environment for SMEs;
15. souligne que l'administration en ligne a un effet particulièrement bénéfique sur les citoyens et les chefs d'entreprises de l'Union, en particulier sur les PME, qui sont souvent confrontées à des obstacles insurmontables lorsqu'elles exercent des activités transnationales au sein de l'Union européenne, étant donné que l'administration en ligne réduit les charges et les coûts administratifs, augmente la productivité, l'efficacité, la compétitivité, la transparence, l'ouverture, l'efficacité des politiques, l'accessibilité et la rationalisation des procédures et qu'elle devrait faciliter l'établissement de synergies et le partage des ressources et des capacités entre les entreprises et permettre la mise en place d'un environnement professionnel plus collaboratif pour les PME;

At the same time, the Commission agreed with the German regulator that there is now effective competition on the German market for international calls (which includes all calls made by residential and business customers from a fixed location in Germany to fixed phones outside the country) and that therefore, in line with the EU telecom rules, regulation of this market is to be phased out. See IP/05/1707.
Parallèlement, la Commission a reconnu avec l'autorité allemande de régulation que le marché allemand des communications internationales (qui englobent tous les appels effectués par les particuliers et les entreprises depuis une position déterminée en Allemagne vers un téléphone fixe à l'étranger) était désormais concurrentiel et que, en conséquence, conformément aux règles communautaires sur les télécommunications, la réglementation de ce marché doit être éliminée progressivement (voir IP/05/1707).

B. whereas the 'renewed social agenda' presented by the European Commission is intended to reconcile social progress with free markets and effective competition within the European project; whereas the EU's Lisbon Strategy will come to an end in 2010; whereas a thorough reflection must start now on the EU's future strategy for boosting growth and jobs in line with our social agenda,
B. considérant que l'"agenda social renouvelé" présenté par la Commission vise à concilier le progrès social et les marchés libres et la concurrence efficace dans le cadre du projet européen; que la stratégie de Lisbonne de l'Union européenne expirera en 2010; qu'une réflexion approfondie doit s'engager dès à présent sur la future stratégie de l'Union européenne pour stimuler la croissance et l'emploi conformément à notre agenda social,

7. Endorses the Commission’s view that cross-border infrastructure is one of the best examples of where the EU can plug gaps and deliver better value results; considers that targeted financial support at EU level can help to kick-start other important projects, which often have great commercial potential in the long term; notes that countries are now launching huge, ambitious infrastructure investment drives, that maintaining competitiveness means that Europe has a particularly strong strategic interest in effective infrastructure, to lay the foundations for long-term economic growth, and that the result would be a European core transport network ensuring a more energy-efficient transport sector, which could include shifting freight and passenger flows towards more sustainable and accessible transport modes; observes that such support needs to be targeted on key priorities – removing bottlenecks on strategic trans-European axes, encouraging their extension and building cross-border and intermodal connections;
7. partage l'avis de la Commission selon lequel les infrastructures transfrontalières constituent l'un des meilleurs exemples de domaines dans lesquels l'Union européenne peut combler les lacunes et obtenir les résultats les meilleurs; considère qu'un soutien financier ciblé au niveau de l'Union peut contribuer à l'amorçage d'autres projets importants, qui recèlent souvent un fort potentiel commercial à long terme; relève que des pays lancent actuellement de vastes programmes d'investissement ambitieux dans le domaine des infrastructures, que la préservation de sa compétitivité impose à l'Europe d'axer sa stratégie sur des infrastructures efficaces, afin d'inscrire la croissance économique dans la durée, ce qui devrait lui permettre de disposer d'un réseau de transport de base garantissant au secteur correspondant une efficacité énergétique accrue et pourrait conduire à faire évoluer les flux de fret et de passagers vers des modes de transport durables et accessibles; fait observer que ce soutien financier doit s'articuler autour de grandes priorités: éliminer les goulets d'étranglement sur les axes transeuropéens stratégiques, encourager l'extension de ces axes et développer des connexions transfrontières et intermodales;

The amendment is designed to bring it more in keeping with what we have right now, that “competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services”.
L'amendement est conçu pour le ramener davantage en ligne avec le texte de loi actuel, qui stipule que « la concurrence et les forces du marché sont, chaque fois que la chose est possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces ».

The Commission now has approximately four months to take a final decision on whether the concentration would significantly impede effective competition within the Single Market.
La Commission dispose désormais d’environ quatre mois pour arrêter une décision finale sur le fait de savoir si l’opération de concentration entravera ou non de façon significative une concurrence effective dans le marché unique.

It now has four months to investigate whether the proposed acquisition will significantly impede effective competition in the EEA.
Elle dispose désormais de quatre mois pour déterminer si le projet de concentration entravera de façon significative une concurrence effective dans l’EEE.

Faced with worldwide competition from other holiday destinations at prices that are now competitive, it is no longer enough to use sporadic European funding to alleviate the adverse effects of inept policies and land consumption.
Face à une concurrence mondiale issue d’autres destinations touristiques dont les prix sont aujourd’hui concurrentiels, il ne suffit plus de recourir à un financement européen sporadique pour pallier les effets pervers de politiques et d’utilisations du territoire inadaptées.

That is why I should now like to see a Commission that takes the necessary initiatives and sees to it that there is effective competition in the postal sector.
C'est pourquoi je demande aujourd'hui que la Commission prenne les initiatives nécessaires et qu'elle veille à ce que la concurrence se mette réellement en place dans le secteur postal.