Traduction de «now dragging things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it is so important to the government, why, when the opposition agreed to separate this part of the bill so it could have speedy passage, did the government refuse, and is now dragging things through the Senate when we could have had this piece of the act in place long ago and protected our children?
Si c'est si important pour le gouvernement, alors pourquoi a-t-il refusé d'accéder à la demande faite par l'opposition de séparer cette partie du projet de loi afin d'en accélérer l'adoption et pourquoi fait-il traîner les choses au Sénat, alors que nous aurions pu adopter cette mesure législative il y a longtemps afin de protéger nos enfants?

Ms. Wendy Lill: I agree with Mr. Saada in that it's one thing to drag ourselves to a committee meeting that we've had nothing to do with up until now, simply to hear one or two speakers.
Mme Wendy Lill: Je suis d'accord avec M. Saada quand il dit que c'est une chose de nous traîner à une audience d'un comité avec lequel nous n'avions rien à faire jusqu'à présent, simplement pour entendre un ou deux intervenants.

Things have been dragging on now for several months.
Cela fait plusieurs mois que les choses traînent.

At the same time, it has to be said that the Council dragged things out for months on end, and it is the Council that is to blame for our present inability to pay out even now the money for trans-European projects in 2007; there is no doubt that responsibility for this lies with the Council, for it would have been much better for us to have had this Financial Regulation earlier on and been able to take a decision at an earlier juncture.
En même temps, il faut dire que le Conseil a fait durer les choses pendant des mois, et c’est lui qui est à blâmer pour notre incapacité actuelle de verser l’argent destiné aux projets transeuropéens en 2007. Il ne fait pas de doute que la responsabilité en revient au Conseil, car il aurait été bien préférable pour nous d’avoir eu ce règlement financier plus tôt et d’avoir pu prendre une décision à un moment antérieur.

Application procedures that drag on for months and complicated methods of calculation, which until now were required to prove scheme participants’ eligibility for individual bus and tram tickets, will be a thing of the past.
Les procédures de demande qui s’éternisent pendant des mois et les méthodes complexes de calcul qui étaient jusqu’ici exigées pour prouver l’éligibilité des participants au bénéfice de billets gratuits de bus et de tram, ne seront plus que des souvenirs du passé.

I am sure if those three people were sitting here right now they would advise the government of three things it can do right now to protect our environment: first, stop clear-cutting our forests; second, stop dragging the life out of our oceans; and third, clean up the Sydney tar ponds now.
Je suis persuadé que, si ces trois personnalités étaient parmi nous en ce moment, elles conseilleraient au gouvernement de prendre immédiatement trois mesures pour protéger notre environnement: d'abord, mettre un terme aux coupes à blanc; deuxièmement, arrêter de vider nos océans; troisièmement, assainir immédiatement les étangs bitumineux de Sydney.

At least one Liberal MP, the hon. member for York South-Weston, recognized this when he said that, during the ten years that the Liberals formed the Official Opposition, they accused the Conservatives of reducing the deficit on the back of the poor, but that they were now doing the same thing (1310) It is useless to vote for a party that supports a constitutional framework that is dragging us down into bankruptcy.
D'ailleurs, au moins un député libéral de l'autre côté de la Chambre, le député de York-Sud-Weston, reconnaissait les faits, et je le cite: «Pendant les dix ans que nous étions dans l'opposition officielle, nous avons accusé les conservateurs de réduire le déficit sur le dos des démunis et nous faisons exactement la même chose» (1310) Voter pour un parti qui défend un programme constitutionnel qui nous mène à la faillite ne sert absolument à rien.