Vertaling van "now discussing every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every now and then [ every so often ]
de temps en temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator LeBreton: Honourable senators, it is interesting because we have been the government for over seven years now, and every single piece of legislation, everything we discuss in cabinet and everything we do is mindful of the Charter of Rights and Freedoms.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, c'est intéressant, car, depuis que nous sommes arrivés au pouvoir, il y a plus de sept ans, tous les projets de loi que nous présentons, tout ce dont le Cabinet discute et tout ce que nous faisons tient compte de la Charte des droits et libertés.

So we train students right now at the Perimeter Institute, but it really is the future benefits that will come from the discoveries and the innovation that these scientists discuss every single day—game-changing, transformative technologies—that will in fact create, as has always been the case over the history of Canada, those jobs of the future.
Donc, nous formons les étudiants dès maintenant à l’Institut Perimeter, mais ce qui compte vraiment, ce sont les avantages qui découleront des découvertes et de l’innovation dont discutent ces scientifiques tous les jours. Ce sont des technologies transformatrices qui permettront de changer les choses et qui, en réalité, créeront ce qui a toujours été le cas tout au long de l’histoire du Canada, c’est-à-dire les emplois de l’avenir.

– (DE) Every time we discuss tourism at the European level – I do now know that there will continue to be no legislative options in this regard in future – we run across a major problem that relates to tourism, transport and environmental protection, namely European holiday times, which have not been harmonised, integrated or aligned.
– (DE) Chaque fois que nous discutons du tourisme au niveau européen – je sais à présent qu’il n’y aura pas d’autre option législative à cet égard dans le futur –, nous nous heurtons à un problème majeur qui concerne à la fois le tourisme, le transport et la protection de l’environnement, à savoir les périodes de vacances européennes, qui n’ont pas été harmonisées, intégrées ou alignées.

It is also a good thing that we are now saying that not every report has to be discussed again in plenary.
C'est également une bonne chose que nous envisagions aujourd'hui de ne pas examiner tous les rapports en plénière.

The second thing related to that is, I think, that the Auditor General, in the report you're now discussing, talked about every rule in the book being broken, thinking of such things as the Financial Administration Act and so on.
La deuxième chose, c'est que dans le rapport de la vérificatrice générale dont nous discutons maintenant, cette dernière affirme que l'on a violé pratiquement toutes les règles en pensant notamment à la Loi sur la gestion des finances publiques.

Every Commissioner now stands ready to discuss with committees the political priorities put forward in her or his area.
Chaque commissaire est maintenant prêt à discuter des priorités politiques de son secteur avec les différentes commissions.

We are now discussing every aspect of this issue with those concerned.
Nous sommes maintenant en train de discuter de tous les aspects de cette question avec les personnes concernées.

It is no secret that I am a member of a left-wing government, a left-wing coalition, and I belong to a political party, the Socialist Party, and as such, it is true – forgive me, Mr President – I frequently have the opportunity to meet my friends on the left wing in this House. I have noted that these people are ones most ready and, for the moment, the only ones to discuss the Tobin tax. In many respects I feel sympathetic to their ideas, but the fact is that in this place, now and every time I address you, I have to represent the Council during Question Time.
Il n'y a pas de secret : j'appartiens à un gouvernement qui est un gouvernement de gauche, la gauche plurielle ; j'appartiens à un parti politique, le parti socialiste et, à ce titre, c'est vrai, pardonnez-moi, Monsieur le Président, j'ai souvent l'occasion de rencontrer des amis qui siègent à gauche de cette Assemblée et dont je constate, effectivement, qu'ils sont les plus nombreux, et pour l'instant les seuls d'ailleurs, à parler de la taxe Tobin. Je me sens effectivement en sympathie avec eux à bien des égards, mais il se fait qu'ici, maintenant, et chaque fois que je serai là, je représente le Conseil à l'Heure des questions.

After the ensuing exchange of views the Council confirmed its intention to prepare the discussion of this important subject by the European Council in Corfu with particular care, and that it would therefore be included on the agenda for every General Affairs Council between now and the end of June (1) On the basis of the Council's discussions, agreement was reached with Norway at this meeting in the fields of agriculture, the budget, regional policy, customs union and taxation.
A l'issue de l'échange de vues qui a suivi, le Conseil a confirmé sa volonté d'assurer la meilleure préparation des délibérations qu'aura le Conseil européen à Corfou sur ce sujet important et qui par conséquent figurera à l'ordre du jour de chaque session Affaires générales d'ici la fin juin (1) Sur la base des délibérations du Conseil, un accord avec la Norvège a été réalisé, au cours de la présente session, dans les domaines de l'agriculture, du budget, de la politique régionale, de l'union douanière et de la fiscalité.