Vertaling van "now deceased senator " (Engels → Frans) :

A former, now deceased senator, by the name of Allister Grosart who had spent a lifetime in politics and had been the national director of the Tory party where he received a lot of mail always told me that if I received a lengthy letter, or dissertation, the thing to do was always to look at the second last paragraph because that is where they told you what they want.
Un ancien sénateur maintenant décédé, qui s'appelait Allister Grosart, qui a passé toute sa vie en politique et qui a été directeur national du Parti conservateur où il recevait beaucoup de courrier me disait toujours que s'il recevait une longue lettre, ou une dissertation, il regardait toujours l'avant-dernier paragraphe, car c'est là que les gens vous disent ce qu'ils veulent.

When Senator Eggleton was speaking previously about other studies, I was reminded that a very good friend of ours, now deceased, Senator Sparrow from North Battleford, when the committee was doing a study on poverty many years ago, actually went and lived for a whole week on the street to understand the issues that faced people who were suffering from poverty and such issues.
Lorsque le sénateur Eggleton parlait des autres études, je me suis rappelé notre très bon ami, maintenant décédé, le sénateur Sparrow, de North Battleford qui, lorsque notre comité a mené une étude sur la pauvreté il y a plusieurs années, est allé vivre dans la rue pendant une semaine, afin de bien comprendre les difficultés éprouvées par les gens qui vivent dans la pauvreté.

On the economics, very briefly, I remind senators that in a way the growth of Asia now economically is, according to researchers — particularly the OECD which has done all sorts of studies on this; Angus Maddison was the person at the OECD, now deceased — showing that Asia now in the world is basically where Asia was in 1800.
Au sujet de l'économie, très brièvement, je rappelle aux sénatrices et aux sénateurs que la croissance économique actuelle de l'Asie montre, selon des chercheurs — particulièrement ceux de l'OCDE qui ont fait toutes sortes d'études sur cette question; Angus Madison, qui est décédé, travaillait à l'OCDE —, que l'Asie contemporaine est l'Asie du XIX siècle.

By the way, Jack Manion, who was deputy minister of immigration and secretary of the Treasury Board—he's now deceased—estimated before a Senate committee that the whole system costs us several billion dollars a year.
Cela coûte très cher. En passant, le regretté Jack Manion, qui a été sous-ministre de l'Immigration et secrétaire du Conseil du Trésor, a dit devant un comité sénatorial que, à son avis, tout ce système nous coûtait plusieurs milliards de dollars par année.

It was a now-deceased senator from the Liberal Party who spoke this truth, which everyone suspected, but he came out and stated. His soul is now with God.
C'est un ex-sénateur du Parti libéral, maintenant décédé, qui a prononcé cette vérité dont tout le monde se doutait, mais qu'il a affirmée, Dieu ait son âme aujourd'hui.