Vertaling van "now consume only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Consumer Housing Preferences in the 1990s: An In-Depth Study of What Baby Boomers, Empty Nesters, and Generation X Want in Housing - Now and in the Future
Préférences des consommateurs en matière de logement dans les années 1990 : Étude exhaustive sur les préférences des baby-boomers, des «nids désertés» et de la génération X en matière de logement

consumable electrode used only for heating
électrode de chauffage | électrode pour le chauffage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. whereas, according to the Commission, energy intensity in industry fell by 19 % between 2001 and 2011; whereas more efficient household appliances could provide energy savings worth EUR 100 billion by 2020 and new buildings now consume only half as much energy as they did in the 1980s, and we must continue along this successful path;
P. considérant que, selon la Commission, l'intensité énergétique de l'industrie a baissé de 19 % entre 2001 et 2011, que l'utilisation d'appareils électroménagers plus efficaces pourrait permettre d'économiser 100 milliards d'euros sur la facture énergétique d'ici à 2020, que la consommation d'énergie des bâtiments neufs d'aujourd'hui est inférieure de moitié à celle des bâtiments des années 1980 et qu'il convient de continuer à avancer sur cette voie positive;

Legislation in force until now set only minimum requirements for the protection of consumer rights, and the Member States were able to apply more stringent measures, thus leading to different legal regimes in the Community.
La législation en vigueur jusqu’à présent ne prévoyait que des exigences minimales pour la protection des consommateurs et les États membres pouvaient appliquer des mesures plus rigides, ce qui entraînait l’existence de différents régimes juridiques dans la Communauté.

I would only add that since the U.S. now consumes 43% to 45% of the world's supply of gasoline and we consume 3%, then when the U.S. does something to cause changes in the supply conditions, that causes problems around the world and a price effect around the world.
J'ajouterais simplement qu'étant donné que les États-Unis consomment à l'heure actuelle de 43 p. 100 à 45 p. 100 de l'approvisionnement mondial en essence et que nous en consommons 3 p. 100, lorsque les États-Unis prennent des mesures qui modifient les conditions d'approvisionnement, cela crée des problèmes partout dans le monde et elles se répercutent sur les prix partout dans le monde.

In the case of coffee, there has been no significant reduction in consumer prices in the developed countries, but market prices have collapsed; of the price now paid by developed-country consumers, only a tiny percentage (in the case of Ethiopia, approximately 1%) trickles down to the developing-country producers.
En ce qui concerne le café, il n'y a pas eu de réduction significative du prix payé par les consommateurs dans les pays riches mais les cours ont chuté, les producteurs des PED ne touchant qu'une infime partie du prix payé par les consommateurs (environ 1 % pour l'Ethiopie).

Vending machine operators are speeding up conversion of their machines so as to avoid any interruption in operations, since most consumers now have only euro coins to spend.
Les opérateurs de machines automatiques tendent à accélérer leurs efforts d'adaptation de leurs équipements afin d'éviter toute interruption de leur service, la plupart des consommateurs n'ayant plus que des pièces euro en leurs mains.

We are, then, preparing special legislation which we are now rushing through and which will, of course, mean that smaller airlines that wish to enter the market with competitive prices will not be allowed to offer this service to us as consumers, who shall instead have to put up with airlines which do not deliver the goods and which – when they do deliver them – only do so at unduly high prices.
Nous élaborons par conséquent une législation spéciale que nous essayons de faire adopter le plus rapidement possible, de sorte que de petites compagnies aériennes qui souhaitent s’introduire sur le marché grâce à des prix concurrentiels ne peuvent offrir leurs services aux usagers ; nous devons nous contenter de compagnies qui ne fournissent pas les services espérés ou, si elles le font, c'est à des prix beaucoup trop élevés.

Previous rounds have been conducted with the greatest discretion between well-informed negotiators taking into account only the trading interests of their countries. However, the next round, whose starting date is still unknown, must now be transparent and include in the debates all trade-related issues, namely social standards, the environment, consumer protection and culture.
Alors que les rounds précédents ont été menés dans la plus grande discrétion entre négociateurs avertis et tenant compte des seuls intérêts commerciaux de leur pays, le prochain round, dont la date de début reste à ce jour inconnue, ne pourra se faire que dans la transparence et qu’en intégrant dans les débats tous les thèmes qui ont des connexions avec le commerce, à savoir les normes sociales, l’environnement, la protection des consommateurs, la culture.

Since the technology exists, will the Minister of Canadian Heritage act now so that consumers only pay for what they want rather than being forced to pay for what they do not want?
Puisque la technologie existe, la ministre du Patrimoine canadien prendra-t-elle dès maintenant des mesures afin que les consommateurs n'aient à payer que pour les canaux qu'ils souhaitent au lieu d'avoir à payer pour ceux qu'ils ne veulent pas?

It is frankly unbelievable that we are now the only political party in parliament that stands up for the consumers, for the poor and for sick people, as the member for Acadie—Bathurst has already done.
C'est vraiment incroyable, franchement, que nous soyons maintenant le seul parti politique dans ce Parlement qui parle pour les consommateurs, pour les pauvres, pour les malades, comme l'a déjà fait le député de Acadie—Bathurst.

On the one hand these consumers now have only one quarter of the purchasing power of the average Union citizen, but on the other hand expenditure on food still represents a far higher proportion of total household expenditure than it does in the Union.
Si, d'une part, ces consommateurs ne disposent actuellement que d'un quart du pouvoir d'achat moyen du citoyen européen, d'autre part, les dépenses alimentaires continuent à représenter une proportion beaucoup plus élevée des dépenses totales des ménages qu'elle ne l'est dans l'Union.