Traduction de «now conclude here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here-and-now behavior [ here-and-now behaviour ]
comportement dans l'ici et maintenant

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've been joined in this room by a colleague from the House of Commons, Nancy Karetak-Lindell, and by two colleagues from the Senate, Senator Watt and Senator Gill, and we must now conclude here because there are three groups that are waiting patiently to come to the table.
Nous avons été rejoints dans cette salle par une collègue de la Chambre des communes, Nancy Karetak-Lindell et par deux collègues du Sénat, les sénateurs Watt et Gill, et il nous faudra bientôt boucler cette partie de la séance, car il y a trois groupes qui attendent patiemment leur tour de venir s'asseoir à la table.

We now conclude with Mr. Dave Barrett, who's here representing the Prince Edward Island New Democratic Party on behalf of the leader, Dr. Herb Dickieson.
Nous allons maintenant terminer avec M. Dave Barrett, qui représente le Nouveau Parti démocratique de l'Île-du-Prince-Édouard et qui va témoigner au nom de son chef, le Dr Herb Dickieson.

What I propose to do now is give another member on the government side a chance to ask questions for five minutes, and then to conclude the rounds of questions, because there is here a desire to deal with a motion that has been before the committee for some time.
Ce que je propose maintenant de faire, c'est de donner à un autre député ministériel la chance de poser des questions pendant cinq minutes, après quoi nous mettrons fin à la période des questions, parce que nous souhaitons étudier une motion dont le comité est saisi depuis un certain temps.

Here we have a situation where Liberals did the work Remarks are now concluded, and we will move to a vote on the amendment, which is that with a view to preparing a report to the Minister of Finance on its findings.
Voilà pour les remarques; nous allons maintenant passer au vote sur l'amendement, qui porte sur les préparatifs d'un rapport à l'intention du ministre des Finances sur ses conclusions.

We are now saying that this is a difficult target to reach, and the countries – I shall conclude here – the countries which benefit from structural funds should dedicate part of this sum towards the achievement of this goal.
Nous disons également que cet objectif sera difficile à atteindre et les pays - je conclurai ici -, les pays qui tirent profit des Fonds structurels devraient consacrer une partie de cette somme à la réalisation de cet objectif.

If, on the other hand, the objective is first and foremost to topple the Iraqi regime by force, then we must conclude, here and now, as the American Government has done, that the inspection programme has now become pointless.
Si, au contraire, l'objectif est d'abord de faire tomber le régime irakien par la force, il faut conclure, dès à présent, comme le fait le gouvernement américain, que la mission d'inspection n'a plus de sens.

I will conclude by appealing for two concrete changes which are very important to Parliament and also, I hope, to the Commission: greater efforts to avoid any delays in payment from now on; and assessments of growing and production methods, with the aim of withholding funding from those projects having a negative effect not only on the environment but also on the health of banana workers in producing countries. The use of biodegradable substances in the banana-growing process should become a priority here.
Je termine en exprimant deux requêtes concrètes très appréciées par cette Assemblée et qui - je l’espère - le sont également par la Commission: il convient de faire plus d’efforts afin d’éviter désormais tout retard dans le paiement des aides et d’évaluer des méthodes de culture et de production pour éviter le financement des projets qui ont des répercutions négatives, non seulement sur le plan environnemental, mais aussi pour la santé des travailleurs du secteur bananier des pays producteurs, en encourageant l’utilisation de substances biodégradables dans le processus de culture de la banane.

May I end my reply to Parliament here and conclude by saying that there is now a real need to ensure that our public procurement rules remain relevant to increasingly sophisticated procurement requirements.
Permettez-moi de clore ici ma réponse au Parlement et de conclure en disant qu'il est à présent véritablement nécessaire de veiller à ce que nos règles en matière de marchés publics demeurent adaptées aux exigences de plus en plus complexes qui régissent ce domaine.

To conclude, I wonder whether there really is nothing which the Swedish Government could prioritise ahead of the coming employment summit for those who are unemployed here and now.
Je conclurai en me demandant s'il n'y a vraiment rien que le gouvernement suédois puisse considérer comme prioritaire, lors du prochain sommet sur l'emploi, pour ceux qui sont au chômage ici et maintenant.

But what's happening here now is that one motion is being moved after another when we haven't yet concluded the debate on our motion.
Mais là, ce qu'on est en train de faire à l'heure actuelle, c'est proposer motion par-dessus une motion dont on doit débattre jusqu'à attrition. On n'a pas terminé le débat sur notre motion.