Traduction de «now calls itself » (Anglais → Français) :

We have a western populist reform party, which now calls itself CRAP, which has all of a sudden metamorphosed into something called the Alliance Party, which had a separatist as the lead-off speaker at its convention.
Nous avons dans l'ouest un parti réformiste populiste, qui tout à coup s'est métamorphosé pour devenir l'Alliance canadienne et qui a choisi un séparatiste pour prononcer le discours d'ouverture de son congrès.

Canadians see through that kind of shenanigans by whatever that party is now calling itself, be it Reform or CCRAP, or Alliance of whatever nature it tries to be.
Les Canadiens ne se laissent pas duper par tout ce tapage que font les députés de ce parti, peu importe le nom qu'il se donne maintenant, Parti réformiste, PACRC ou Alliance ou quoi que ce soit.

A company that now calls itself SNC-Lavalin O&M won all eight contracts.
Une entreprise, qui porte aujourd’hui le nom de SNC-Lavalin O&M, a remporté les huit contrats.

Europe can now call itself the world leader in the fight against climate change.
L’Europe peut désormais se vanter d’être le leader mondial dans la lutte contre le changement climatique.

Now calling itself Canada's #1 network, I would suggest that CTV News— The hon. member for Lévis—Bellechasse.
Le réseau CTV se proclame aujourd'hui le réseau n 1 au Canada. Je dirais que CTV. .. Le député de Lévis—Bellechasse a la parole.

The EU is now calling into question its own 30% commitment, seeking to offset most of what reduction effort it sets itself, whittling away the auctioning demands of the power sector and almost all other industries, putting in place car efficiency standards that are worse than the status quo, and criminally failing to commit funds for solidarity with developing countries.
L’UE elle-même remet à présent en question son propre engagement de 30 %, en tentant de compenser la plupart des efforts de réduction qu’elle s’impose, en revoyant à la baisse les exigences du secteur électrique et de presque toutes les autres industries en matière d’enchères, en instaurant pour les voitures des normes d’efficacité qui sont pires que le statu quo et en omettant criminellement d’engager des fonds de solidarité avec les pays en développement.

Poland, a country that itself was once knocking on the EU’s door, is now calling for the opportunity of membership to be offered to Ukraine and other countries that were formed after the collapse of the USSR.
La Pologne, un pays qui a jadis frappé aux portes de l’Europe, demande aujourd’hui une perspective d’adhésion pour l’Ukraine et pour les pays nés de la dissolution du bloc soviétique.

21. Notes that, in the 1999 negotiating mandate for the WTO Ministerial Conference in Seattle, the EU was to arrange a ministerial-level conference on the topics of trade, employment and the CLS; notes that the European Union committed itself then to holding this conference by 2001; now calls on the Commission to remedy this omission by June 2006 at the latest; in the run-up to this conference, a dialogue should be opened, principally with the developing member states of the WTO, on the relationship between trade, employment and minimum labour standards;
21. rappelle que le mandat de négociation pour la conférence ministérielle de l'OMC de Seattle en 1999 prévoyait que l'UE organiserait une conférence ministérielle sur les thèmes du commerce, de l'emploi et des normes fondamentales du travail et que l'Union s'était alors engagée à ce que cette conférence se tienne avant 2001; demande à la Commission de respecter l'engagement pris avant le mois de juin 2006; dans la perspective de cette conférence, il conviendrait de nouer un dialogue, en premier lieu avec les pays en développement membres de l'OMC, sur les relations entre le commerce, l'emploi et les normes fondamentales du travail;

Having given itself real teeth last year and called in notifications of FFH areas for the joint “Natura 2000” project which had been overdue for years, the Commission has now tripped itself up by accepting that notifications can be submitted ex-post.
Après avoir réellement encouragé et enfin exigé l'année dernière la notification tant attendue des zones FFH pour le projet "Natura 2000", la Commission a soudain fait volte-face en acceptant que ces notifications puissent être différées.

One concern I have is that the new forces of the extreme right in the country, the Reform Party, which now calls itself the Canadian Conservative Reform Alliance Party, wants to put an end to the Canadian Wheat Board as we know it.
Je m'inquiète du fait que les nouvelles forces de l'extrême-droite au pays, représentées par le Parti réformiste qui se fait maintenant appeler l'Alliance réformiste conservatrice canadienne, veulent faire disparaître la Commission canadienne du blé telle que nous la connaissons aujourd'hui.