Vertaling van "now but then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every now and then [ every so often ]
de temps en temps

now for then [ nunc pro tunc ]
maintenant pour alors [ nunc pro tunc ]

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

The Automatists then and Now
Les Automatistes d'hier à aujourd'hui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I meant to say that you split it in terms of the time — not in terms of the parents, but in terms of you can take 30 weeks now, but then perhaps when the trial date comes up in six months' or a year's time, you could then take an additional four weeks at that time.
Je voulais dire « étaler » — je ne voulais pas dire partager le temps entre les parents, mais étaler le congé, c'est-à-dire pouvoir prendre 30 semaines tout de suite, puis, prendre quatre autres semaines au moment du procès qui peut avoir lieu 6 ou 12 mois plus tard.

Ms. Cathy Ann Kelly: For instance.I could say to you for first degree murder right now, but then you'd have to take that under consideration depending on the individuality of the crime, the offender, and the situation.
Mme Cathy Ann Kelly: Par exemple.je peux vous répondre tout de suite, en cas de meurtre au premier degré, mais en même temps, cela dépendrait des caractéristiques du crime, du contrevenant, de l'ensemble de la situation.

Galileo: Now that the go-ahead for Galileo has been given by the Council of the European Union, the next step is to ensure that the infrastructure is completed and then to move on to operation and exploitation.
Galileo: Le Conseil de l'Union européenne ayant donné le coup d'envoi au programme Galileo, la prochaine étape est la réalisation de l'infrastructure nécessaire puis l'entrée en service et l'exploitation.

The measures outlined in 2003 were appropriate then, and continue to be so now, for improving the implementation of the Directive.
Les actions définies en 2003 en vue d’améliorer la mise en application de la directive étaient appropriées à cette époque et continuent de l’être.

If all Member States now work equally hard to implement fully the agreed legislation then the 20% target can be achieved without the need for additional measures.
Si, désormais, tous les États membres sans exception s'emploient activement à mettre en œuvre la législation adoptée, l'objectif de 20 % pourra être atteint sans qu'il soit nécessaire de prendre d'autres mesures.

The basic message was a simple one and is as topical now as it was then: we need to govern ourselves better, together - European institutions and Member States. We can do this without changing the Treaty, without necessarily waiting for the successful outcome of a new intergovernmental conference.
L'idée directrice en était simple. Elle conserve toute son actualité : il est nécessaire de mieux gouverner ensemble, institutions européennes et Etats membres ; il est possible de le faire, à « traité constant », sans attendre nécessairement l'aboutissement d'une nouvelle conférence intergouvernementale.

So "de facto" a gap assessment exists, but the Romanian authorities must now confirm that that the National Authorising Officer can accept the Gap Assessment report study initiated by the EC Delegation as the outcome of Stage I of the EDIS Road Map and it should then initiate the next stages of the Road Map, in particular with a view to establishing a timetable for the moves to EDIS.
En conséquence, il existe une évaluation «de facto», mais les autorités roumaines doivent maintenant confirmer que l'ordonnateur national peut accepter le rapport d'évaluation de l'écart réalisé à l'initiative de la délégation de la CE comme étant le résultat de la première étape de la feuille de route EDIS et il devra alors lancer les étapes suivantes, notamment afin de fixer un calendrier pour le passage à l'EDIS.

That is part of our law right now; but then along comes this bill that is aimed at those people who take drugs by prescription.
Cela fait partie de la loi actuelle, mais voilà que nous sommes saisis de ce projet de loi traitant des gens qui prennent des médicaments d'ordonnance.

What happens if the amount is $30,000 now, but then moves up to $40,000?
Qu'arrive-t-il si le montant de 30 000 $ aujourd'hui passe ensuite à 40 000 $?

At the same time, Major Gagne now but then Captain Gagne was in daily contact with the Manitoba Emergency Measures Organization and other agencies in town here.
Parallèlement, le major Gagne, alors le capitaine Gagne, maintenait des contacts quotidiens avec l'Organisation des mesures d'urgence Manitoba et d'autres organismes municipaux.