Traduction de «now briefly mention » (Anglais → Français) :

The second thing I wanted to briefly mention is that another witness I have sitting in the room with us today is a Catholic Pakistani who was persecuted in his native country, and he has a deportation date now for May 8.
La deuxième chose que j'aimerais mentionner brièvement est la situation d'un autre témoin qui est ici aujourd'hui, un Pakistanais catholique qui a été persécuté dans son pays d'origine, et il doit être déporté le 8 mai.

The other matter that I want to mention briefly is, as we have now sort of uncovered what is going on in HRDC and recognize the magnitude of the problem and the scandal that has unfolded, what has not come out very strongly is the fact that the decisions by the Liberal government to cut back the civil service has really had an impact as well.
Je veux aborder brièvement une autre question. Maintenant que nous avons découvert ce qui se passe à DRHC et que nous reconnaissons l'ampleur du problème et du scandale qui a été dévoilé, il est un fait qui n'a pas été très bien mis en lumière, à savoir que la décision du gouvernement libéral de réduire les effectifs de la fonction publique a vraiment eu elle aussi une incidence sur le problème.

I'll now briefly mention production insurance, and then we can turn to some of the issues around affordability, and so on (1220) The Chair: We want to make sure that you can fully brief us before we get into the question period, so perhaps you would go quickly, Mr. Kennedy.
Je vais maintenant vous présenter rapidement l'assurance-production puis nous parlerons des facteurs qui rendent le programme abordable, etc (1220) Le président: Je vous demanderais d'accélérer, monsieur Kennedy, car nous voulons être sûrs d'être informés à fond avant de passer à la période de questions.

As an example, I will now briefly mention three of these aspects.
Je vais brièvement mentionner trois de ces aspects comme exemples.

Also, as was briefly mentioned by the chair of our committee, the job shocks that our regions are now facing, such as the outsourcing and offshoring of work – issues that this House is at last taking seriously – will have to be incorporated into the Lisbon goals.
De même, comme le président de notre commission l’a brièvement mentionné, les chocs qui secouent, pour le moment, nos régions en matière d’emploi, tels que l’externalisation du travail et la délocalisation du travail - questions que cette Assemblée prend enfin au sérieux - devront être incorporés aux objectifs de Lisbonne.

Turning now to your question about alternative energy sources, Mr Chichester, the Council believes that two main components of energy policy deserve particular mention here, and I have already referred to them briefly: the question of diversification of fuel sources and energy efficiency.
Pour en revenir à présent à votre question relative aux sources d’énergie alternatives, Monsieur Chichester, le Conseil considère que deux composantes principales de la politique énergétique méritent une attention particulière et je viens de les citer brièvement: la question de la diversification des sources de combustibles et l’efficacité énergétique.

I will now briefly answer specific questions. Mr Bonde mentioned the famous telephone conversation between Mr Aznar and myself on the problems of the CFSP.
Quelques brèves réponses, à présent, aux questions qui m'ont été posées : M. Bonde a fait référence au fameux coup de téléphone entre le président Aznar et moi sur les problèmes de la PESC.

Let me now briefly summarise how the use of European competition policy instruments has helped to create the three "conditions for liberalisation" I mentioned earlier.
Permettez-moi de parcourir rapidement avec vous le travail accompli à l'aide des instruments de la politique européenne de concurrence pour réaliser les trois "conditions de la libéralisation" que j'ai indiquées.

Briefly though, I will first of all mention our communication on election observation and assistance, which we will now be publishing and which I will look forward to discussing with Parliament over the coming weeks and months.
Brièvement donc, je commencerai tout d'abord par mentionner notre communication sur l'observation et l'aide que nous fournissons lors d'élections, qui va être publiée et dont je me réjouis de pouvoir discuter avec le Parlement dans les prochaines semaines et les prochains mois.

Let me briefly mention three now.
Permettez-moi de rappeler brièvement trois de ces raisons.