Traduction de «now briefly discussing » (Anglais → Français) :

Now that we have an appreciation of how Bill C-23 has carefully gone through analysis, consultation, and revision, I can briefly discuss what Canadians outside the Ottawa bubble have actually been saying about it.
Maintenant que nous savons que le projet de loi C-23 a fait l'objet d'un processus minutieux d'analyses, de consultations et de révisions, je peux parler brièvement de ce qu'en pensent les Canadiens à l'extérieur de la bulle d'Ottawa.

Let's now briefly discuss—and this will be the final point of my presentation— the evolution of self-employment in Canada.
Prenons quelques minutes — et ce sera le dernier point de ma présentation — pour analyser l'évolution du travailleur autonome au Canada.

I will now briefly discuss some additional international legal considerations of the proposed amendment.
J'aborderai maintenant brièvement quelques autres considérations juridiques internationales concernant la modification proposée.

I will now briefly turn to the subject of vodka, on which the rapporteur has tried to reach a compromise which received my wholehearted support during the discussion.
Je voudrais brièvement aborder le sujet de la vodka - point sur lequel le rapporteur a essayé de trouver un compromis qui a obtenu un soutien sans réserve de ma part durant la discussion.

The biggest discussion – and I would like to touch on this only briefly – revolved around whether we should now establish not only the mechanisms but also the shares of the individual EU countries in the funding package that we are providing to help developing countries - third countries - to fulfil their obligations within the framework of the climate protection fight.
La discussion la plus importante - et je ne vais l’évoquer que brièvement - concernait la question de savoir s’il faut définir dès maintenant non seulement les mécanismes, mais aussi les contributions individuelles des différents pays de l’UE dans le paquet de financement que nous proposerons pour aider les pays en développement - les pays tiers - à respecter leurs obligations dans le cadre de la lutte contre le changement climatique.

– (DE) Mr President, Mrs Haug, ladies and gentlemen, just now we were talking about the expenditure side of the budget, and we are now briefly discussing the revenue side, although only on a statistical basis, that is in relation to the European system of integrated economic accounts.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame le Rapporteur, nous venons de discuter du côté des dépenses du budget et nous parlons à présent brièvement du côté des recettes, sur un plan uniquement statistique toutefois, soit sous l'angle du système européen des comptes nationaux.

Honourable senators, I now want to briefly discuss the issue of the participation rate required to determine if the majority of Quebecers who vote in favour of sovereignty is clear.
Honorables sénateurs, j'aimerais maintenant aborder brièvement la question du taux de participation requis pour déterminer si la majorité de Québécois qui se prononceront en faveur le souveraineté est claire.

I am now going to briefly discuss the main issues on which the Spanish Socialist delegation differs somewhat from certain positions which have been expressed here.
Je vais à présent passer brièvement en revue les principales questions sur lesquelles la délégation socialiste espagnole conserve une position divergeant de certaines qui sont défendues ici.

– (FR) Mr President, briefly, on the subject of the discussion that we have just heard, I do not believe that anyone here, either the Council, or the Commission, or any one of us, has exclusive rights to indignation in the face of the social problems that are occurring now for each of these airlines, and perhaps for some of them more than others. I am particularly well-placed to know all about that.
- Monsieur le Président, brièvement, au sujet d'une discussion que nous venons d'avoir, je crois que personne ici, ni le Conseil, ni la Commission, ni aucun d'entre nous n'a l'exclusivité de l'indignation vis-à-vis des problèmes sociaux qui surviennent aujourd'hui pour chacune des compagnies, et peut-être pour certaines plus particulièrement.

I want to now briefly discuss six functions that government can most appropriately perform in support of agriculture or, for that matter, in support of other industries in the private sector.
Cela m'amène à parler brièvement de six fonctions que le gouvernement est le mieux placé pour exécuter à l'appui de l'agriculture, voire, pour l'ensemble des autres industries du secteur privé.