Vertaling van "now borne almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The patients are born with hair that falls out and is not replaced. Histologic studies show malformation of the hair follicles. Papillary lesions over most of the body and almost complete absence of hair are features.
atrichie avec lésions papuleuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jack Wilkinson: It's almost impossible to put that on— For example, there are now hog producers, I am told by the industry people, who are losing $30 for every weiner pig that is born by the time it's marketed.
M. Jack Wilkinson: Il est à peu près impossible de prévoir.Par exemple, des gens de l'industrie m'ont fait savoir que certains producteurs de porc perdent à l'heure actuelle 30 $ sur chaque nourrain, entre sa naissance et le moment où il est mis en marché.

The recent policy of dialogue with Belarus has borne some fruit: now almost half of all Belarusians are in favour of closer relations with the European Union.
La récente politique de dialogue avec la Biélorussie a porté des fruits intéressants: aujourd’hui, près de la moitié des Biélorusses se déclarent favorables à un resserrement des relations avec l’Union européenne.

The Geneva conventions, born almost a century ago, are now tattered by these asymmetrical atrocities whose mission is devoted to destroying civilizations, common values forged in blood and incorporated in the UN Charter.
Les conventions de Genève, qui datent de près de 100 ans, sont désormais en loque en raison de ces atrocités asymétriques ayant pour objet de détruire des civilisations, des valeurs communes forgées dans le sang et intégrées dans la Charte des Nations Unies.

Obviously everyone can interpret this as they see fit, and by being subjective one can become extremely anti-objective, but, in any event, in case it is of any use to those who hold this view, I would suggest that they make a comparison with what has happened in the past: we should remember that the area of security, justice and freedom, was born in practice in Amsterdam, that it entered into force in 1999 and that a very important dimension of the Union, the economic dimension, has existed for many years, but that almost fifty years passed before we had the euro and even now many Member States, as is their legitimate right, still do not have it.
Il est évident que chacun peut l'interpréter comme il l'entend, et que même pour ce qui est subjectif on peut faire preuve d'un manque sévère d'objectivité, mais, quoi qu'il en soit, si cela est d'une quelconque utilité pour ceux qui soutiennent ces thèses, je les inviterais à comparer la situation avec ce qui a été réalisé par le passé. Il n'est pas inutile de rappeler que l'espace de sécurité, de justice et de liberté est né pratiquement à Amsterdam, est entré en vigueur en 1999 et qu'il existe une partie très importante de l'Union, la partie économique, qui existe déjà depuis des années. Cependant, presque cinquante années ont été nécessaires pour que nous ayons l'euro et même aujourd'hui il existe de nombreux États membres qui, comme c'est leur droit légitime, ne l'ont pas adopté.

Born, educated and nurtured in my formative years in the province of Manitoba, which gives me some claim to being a Westerner, I am pleased now to represent the regional interests of Ontario, having lived and worked extensively in both the northern and southern parts of that province for almost 40 years.
Je suis née au Manitoba, et c'est là que j'ai acquis mes principes et mon éducation de base, ce qui me permet de me considérer un peu comme étant originaire de l'Ouest. Toutefois, je suis heureuse de représenter les intérêts de la région de l'Ontario puisque, au cours des quelque 40 dernières années, j'ai vécu et travaillé intensément tant dans le sud que dans le nord de l'Ontario.

It is now almost 11 years since the problem of ship-borne helicopters was first genuinely resolved - and then the program was cancelled.
Près de 11 ans se sont maintenant écoulés depuis que la dernière véritable solution a été apportée au problème des hélicoptères embarqués.puis le programme a été annulé.

Monetary policy has until now borne almost the full brunt of the financial turbulence due to the international payments imbalances.
La politique monétaire a jusqu'à présent supporté la quasi-totalité du poids des réactions aux turbulences financières dues aux déséquilibres internationaux de balances de paiement.