Traduction de «now being undermined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]
Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]

Prevention now: a concept and a practice: a children's mental health publication [ Prevention now ]
Prévenir maintenant : théorie et pratique : publication sur la santé mentale chez les enfants [ Prévenir maintenant ]

Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]
Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]

Wound tissue undermining
débridement du tissu de plaie

Now - dosing instruction fragment
maintenant

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

undermine the integrity and the coherence of the Community legal order
nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire

undercutting | undermining
sapement | affouillement | déchaussement

Negociable Order of Withdrawal = NOW
compte rémunéré (US)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The US has argued that the absence from the requirements of the Kyoto Protocol of developing countries that are by now major greenhouse gas emitters makes it environmentally ineffective and risks undermining the competitiveness of US industry.
Les États-Unis ont fait valoir que le protocole de Kyoto perd son efficacité pour l'environnement du fait qu'il laisse de côté des pays en développement qui émettent déjà une importante quantité de gaz à effet de serre, et que cette situation risque de miner la compétitivité de l'industrie américaine.

It stated that "export controls now provide too little security and impose enormous inefficiency" adding that they "are undermining the collaboration between companies in alliance countries on new system developments" and negatively affect "one of the central goals of military planning during the past 30 years - alliance interoperability".
Elle a déclaré que les «contrôles des exportations offrent actuellement trop peu de sécurité et se traduisent par un manque criant d'efficacité», ajoutant qu'ils «sapent la collaboration entre des entreprises de pays de l'alliance en vue du développement de nouveaux systèmes» et nuisent à «l'un des objectifs centraux de la planification militaire des trente dernières années: l'interopérabilité de l'alliance».

Action is needed now to avoid a drift towards a situation where breaches of Community law go unchallenged and confidence in the operation of the Internal Market is undermined.
Des actions doivent être prises dès maintenant pour prévenir une dérive vers une situation où les infractions au droit communautaire resteraient impunies et où la confiance dans le bon fonctionnement du marché intérieur serait compromise.

We know about the record number of personal bankruptcies being declared in our economy right now, which undermines both individuals and their families.
On connaît le nombre de faillites personnelles record que vit notre économie actuellement, qui attaquent les gens dans leur individualité, dans leur famille.

The Guardian talks about how the Conservatives break international agreements and have a reputation now of undermining environmental standards.
On peut lire dans The Guardian que les conservateurs ne respectent pas les accords internationaux et ont la réputation d'affaiblir les normes environnementales.

There are therefore many questions to ask concerning why this consensus is now being undermined and why positions that were already in Mr Leinen’s report and thus also supported by the ALDE Group are now being questioned.
De nombreuses questions se posent donc: pourquoi ce consensus est-il aujourd’hui affaibli et pourquoi des positions qui figuraient déjà dans le rapport de M. Leinen, et qui étaient donc soutenues par le groupe ALDE, sont-elles aujourd’hui remises en question?

This most fundamental of human rights has now been undermined by the policy of the current Canadian government when it made it clear that it would not seek commutation for a Canadian citizen sentenced to death in Montana.
Le respect du droit le plus fondamental de tout être humain vient d'être remis en question par le gouvernement actuel du Canada, qui, conformément à sa politique, a clairement indiqué qu'il n'allait pas entreprendre de démarche pour faire commuer la peine d'un citoyen canadien condamné à mort au Montana.

However, our much vaunted supply management system is now being undermined to the detriment of hardworking Canadian farm families.
Toutefois, on est en train de miner ce système tant vanté, au détriment des familles d'agriculteurs qui travaillent très fort.

Does the President-in-Office not agree that failure to lift the sanctions now is undermining the democratic foundations on which this Union was established?
Le Président en exercice du Conseil admet-il que le maintien des sanctions minent à présent les fondements démocratiques de l’Union ?

A producer might be in some financial difficulty-and I know the Reform Party does not seem to be concerned about that-who when the option is there for that producer to say to his banker that there will be a final payment in which returns are maximized under the Canadian Wheat Board, but now under this motion he would be forced to sell now and undermine the price structure.
Or, il se pourrait qu'un producteur soit confronté à une difficulté financière-il semble bien que c'est le cadet des soucis du Parti réformiste-et fasse valoir à son banquier un paiement final, où les gains sont maximisés grâce à la Commission canadienne du blé, tandis que cette motion l'obligerait à vendre immédiatement, sapant ainsi la structure des prix.