Traduction de «now before honourable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, before the House of Commons take note debate Canadian participation in stabilization force (SFOR)
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, Ministre des affaires étrangères, lors d'un débat exploratoire de la Chambre des communes sur la participation canadienne à la force de stabilisation (SFOR)

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister of Foreign Affairs, before the parliamentary Sub-committee on Sustainable Human Development of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade
Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre des Affaires étrangères, devant le Sous-comité du développement durable humain du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on child labour
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international sur le travail des enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For that reason, in October 2007, I tabled Bill S-218, which is now before honourable senators as Bill S-223.
C'est pour cela que j'ai présenté le projet de loi S-218 en octobre 2007. Honorables sénateurs, c'est l'ancienne mouture de la mesure dont nous sommes saisis, le projet de loi S-223.

When a small party in a large country can accommodate such divergent opinion as expressed by these two honourable Members and when the same party was opposed to nuclear energy in its country before the election but can accept it now that the election has taken place, then I respect this nonetheless.
Quand un petit parti dans un grand pays peut accueillir une divergence d’opinion telle que celle exprimée par ces deux députés et quand le même parti était opposé à l’énergie nucléaire dans son pays avant les élections, mais qu’il est en mesure de l’accepter à présent que les élections se sont déroulées, je le respecte néanmoins.

– (NL) Mr President, Mrs Reding, Commissioner, honourable Members, as you know, the debate on the cooperation between the United States and the EU has been ongoing for some time now and, notably, we received a Commission proposal on 28 May 2010 requesting approval for the opening of negotiations on an agreement between the European Union and the United States on the protection of personal data, a subject that has been discussed several times before, including in this House.
– (NL) Monsieur le Président, Madame Reding, Monsieur le Commissaire, chers députés, comme vous le savez, le débat sur la coopération entre les États-Unis et l’Union européenne se poursuit depuis un certain temps déjà. Le 28 mai notamment, nous avons reçu une proposition de la Commission demandant l’autorisation d’ouvrir des négociations en vue d’un accord entre l’Union européenne et les États-Unis sur la protection des données personnelles - un thème dont nous avons déjà discuté à plusieurs reprises, y compris au sein de ce Parlement.

Senator Banks: I would be happy to expand upon the report that is now before honourable senators.
Le sénateur Banks : Je me ferai un plaisir d'expliciter le rapport, que les sénateurs ont maintenant en main.

The government, through Treasury Board President Reg Alcock, agreed and consensus was achieved on the necessary amendments that are now before honourable senators as part of this report.
Le gouvernement, par la bouche du président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, a donné son accord et il y a donc eu consensus sur les amendements nécessaires actuellement soumis à l'étude des honorables sénateurs dans le cadre du présent rapport.

Now, all that remains before us is the last home stretch, the final 10% of the problems referred to by several honourable Members during these debates.
Donc, ce qui nous reste à faire, c’est la dernière ligne droite, les derniers 10 % sur les problèmes qui ont été évoqués par nombre des parlementaires lors de ces débats.

Bill C-44, which deals with compensation for military members injured during service, is now before honourable senators at third reading.
Le projet de loi C-44, qui traite de l'indemnisation des militaires blessés durant leur service, est maintenant ici à l'étape de la troisième lecture.

Schreyer, Commission (DE) Mr President, honourable Members, I am very pleased that the proposal of the Committee on Budgetary Control to grant discharge to the Commission for 2002 and close the accounts is now before the House.
Schreyer, Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis très heureuse du fait que la proposition de la commission du contrôle budgétaire de donner décharge à la Commission pour l’exercice 2002 et de clôturer les comptes soit devant le Parlement.

Mr President, it is now a great honour for me to ask you to take the floor before the European Parliament.
Monsieur le Président, c’est maintenant un grand honneur pour moi de vous demander de prendre la parole devant le Parlement européen.

When the act of Parliament which is now before honourable senators for amendment was first passed, section 3 of the act prevented the investment of the Episcopal Funds in government securities in the United Kingdom and Canada and in first mortgages in Canada.
Quand la loi dont nous sommes maintenant saisis pour une modification a été adoptée, l'article 3 interdisait l'investissement de fonds épiscopaux dans des titres du gouvernement du Royaume-Uni et du Canada ainsi que dans des premières hypothèques au Canada.