Vertaling van "now been watered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

water management
gestion de l'eau

water policy [ [http ...]
politique de l'eau

carry out water and waste water treatments | performing water and waste water treatments | carrying out water and waste water treatments | perform water treatments
réaliser des opérations de traitement de l’eau

water protection [ groundwater protection | water conservation | water conservation(GEMET) | Water conservation(STW) ]
protection des eaux [ conservation de l'eau ]

batched water | gaging water | gauging water | mix water | mixing water | water for a batch | water for a mix
eau de gâchage

wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry
déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau

evaluate water wells | examine water wells | inspect water wells | inspecting water wells
inspecter des puits d’eau

green water aquaculture systems | green water fish incubation systems | green water incubation technology | incubation systems using green water
technologie d’incubation en eau verte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, the FD has served as a strong incentive for them to focus on prevention and awareness, in addition to protection.[34] The flood hazard maps and flood risk maps should now direct decision makers and authorities towards measures aimed at reducing flood risks in an effective and sustainable way for water and society.
En outre, la DI leur a fourni une forte incitation à mettre l’accent sur la prévention et la sensibilisation, en plus de la protection[34]. Les cartes des zones inondables et les cartes des risques d’inondation doivent désormais orienter les décideurs et les autorités vers la mise en place de mesures visant à réduire les risques d’inondation d'une manière efficace et durable pour l’eau et pour la société.

For water supply and urban waste-water drainage and treatment an integrated systems approach, with a single entity managing the whole intermunicipal system covering the complete 'water cycle' is now the norm.
S'agissant de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et du traitement des eaux urbaines résiduaires, une approche intégrée -une entité unique gérant le système intermunicipal global couvrant tout le «cycle de l'eau»- est à présent en vigueur.

Our drinking waters are now much cleaner than they were 20 years ago.
Nos eaux potables sont maintenant beaucoup plus saines qu'il y a 20 ans.

Despite recent measures taken, many fish stocks in European waters are now considered to be below their safe biological limits (see figure 7 in Annex).
En dépit des mesures prises récemment, on considère que de nombreux stocks de poisson dans les eaux européennes sont maintenant en deçà des limites biologiques sûres (voir graphique 7 en annexe).

Therefore, a serious threat has now been added to the environmental threats already facing our water resources, and that is the bulk export of water and diverting lakes and rivers on a large scale.
Aussi, aux menaces environnementales pesant sur nos ressources d'eau, s'en ajoute une nouvelle de taille, à savoir celle de l'exportation d'eau en vrac et les détournements à grande échelle de nos lacs et de nos rivières.

The Council now considers water management aspects when deciding on capital investments, procurement and other activities, and organises environmental training for the hospitality industry.
La commune prend désormais en compte les aspects liés à la gestion de l'eau dans le cadre de ses décisions en matière d'investissements en capital, de marchés publics et autres, et elle organise des activités de formation environnementale dans le domaine de l'hôtellerie et de la restauration.

These clauses in the NAFO Convention, which so concerned Spain, have now been watered down in the amendments.
Ces clauses de la Convention de l'OPANO, qui préoccupaient tant l'Espagne, ont maintenant été diluées dans les modifications.

Furthermore, the EU is the biggest donor to humanitarian action in the WASH sector, now allocating around 200 million EUR each year to ensure timely and dignified access to sufficient and safe water services for populations threatened by on-going or imminent humanitarian crises.
Par ailleurs, l'UE est le premier donateur sur le plan humanitaire dans le secteur de l’approvisionnement en eau, de l’assainissement et de l’hygiène. Chaque année, elle alloue quelque 200 000 000 EUR pour garantir un accès opportun et digne à des services d'approvisionnement en eau suffisants et sûrs aux populations qui connaissent des crises humanitaires ou qui risquent de se retrouver dans cette situation dans un avenir plus ou moins proche.

Under the aegis of CIDA, a training program for Israeli, Palestinian and Jordanian technicians specializing in water data has now been established.
Sous l'égide de l'ACDI, un programme de formation à l'intention de techniciens israéliens, palestiniens et jordaniens spécialisés en données sur l'eau est actuellement mis sur pied.

Finally, Mr. Paleokrassas summarised the progress achieved in implementing the Fifth Programme as "seeds which have been planted and which now need water and warmth to blossom".
Enfin, M. Paleokrassas résume les résultats obtenus dans la mise en oeuvre du 5ème programme en les comparant à des "semences que l'on a plantées et qui ont désormais besoin d'eau et de chaleur pour germer".