Traduction de «now been told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of this criticism, Canada's trade tribunal has now been told to start paying attention to the impact these duties are having on average Canadians.
Suite à ces critiques, le tribunal canadien du commerce a reçu la directive de porter désormais attention à l'incidence de ces droits sur les Canadiens moyens.

Park wardens were ordered out of uniform while the agency spent tens of thousands of dollars buying shotguns it has now been told it cannot use.
Les gardiens de parc ont reçu l'ordre d'enlever leur uniforme pendant que l'agence dépensait des dizaines de milliers de dollars pour acheter des fusils qu'elle ne peut utiliser, selon ce qu'on vient de lui dire.

Now I am supposed to talk about Europe - this is a ‘Europe Speech', after all - and Professor Pöttering has told me that I have only 25 minutes to do so.
À présent je suis censé parler de l'Europe, il s'agit après tout d'un «Discours sur l'Europe», pour lequel M. Pöttering m'a laissé entendre que je ne disposais que de 25 minutes.

It is for Carmen, whose daughter, Caitlin, has already been diagnosed with anaphylaxis and who has now been told that another daughter, Caroline, must wait eight months before being tested after having a horrifying episode while the family was dining out at a restaurant.
C'est pour Carmen, dont la fille, Caitlin, a déjà reçu un diagnostic d'anaphylaxie et qui vient d'apprendre qu'une autre fille, Caroline, devra attendre huit mois avant de subir une analyse après avoir vécu une expérience effrayante durant un souper en famille au restaurant.

Canadians have now been told that the end date is 2011 and we hope we are not now hearing the beginning of wavering on the part of the government.
Les Canadiens ont été avisés que la mission prenait fin en 2011 et nous espérons ne pas déceler maintenant le début d’une hésitation de la part du gouvernement.

– (FR) Mr President, I have now been told on two occasions that an oral question concerning the referendum on the future of South Sudan will not be reinstated in the order of business.
- Monsieur le Président, je me suis vu refuser, à deux reprises, l’inscription à l’ordre du jour d’une question orale concernant le référendum sur le futur statut du Sud-Soudan.

However, along came the budget and she has now been told that the program has been cut and so has her promised assistance.
C'est alors que le budget a été présenté et qu'on lui a dit que le programme était supprimé et qu'elle n'obtiendrait donc pas l'aide promise.

Speaking now in a personal capacity: for many years within the civil aviation industry and with the Commission we have been fed a diet of deregulation and yet, in regard to airport charges, we are now being told regulation is the answer.
Je parle à présent à titre personnel: depuis de nombreuses années, dans l’industrie de l’aviation civile et avec la Commission, nous sommes nourris au régime de la déréglementation et pourtant, pour ce qui est des redevances aéroportuaires, on nous dit à présent que la réglementation est la solution.

Just now you told the House that 19 Members had sought to make speeches.
Vous venez de dire à l’Assemblée que 19 députés avaient demandé à intervenir.

I also think it is good that we should now be told very precisely which plants are covered by these rules and also which types of waste are thus exempt from them.
J'approuve également l'obligation d'indiquer de façon très précise les installations visées par ces règles et les types de déchets qui bénéficient d'une dérogation.