Traduction de «now been sorted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

storing sorted materials | storing sorted waste | sorted materials storing | store sorted waste
stocker des déchets triés

cultural practices regarding animal part sorting | ritual practices regarding animal parts sorting | cultural practice regarding animal parts sorting | cultural practices regarding animal parts sorting
pratiques culturelles concernant le tri de parties d’animaux

monolinear sorting | sequential sorting | serial sort | table sort
tri à plat

preliminary sorting | preparatory sorting | primary sorting
tri préalable | tri préparatoire | tri primaire

categorise cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of a carcass inside a cooling compartment | catalogue cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of carcasses inside cooling compartments
trier des parties de carcasses dans des chambres froides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, complications which existed in respect of contributory negligence have now been sorted out in recent decisions, so there should be no problem now with using contributory negligence as a defence, even if you are suing for breach of contract.
Cependant, certaines complications à l'égard de la négligence contributive ont été éliminées par des jugements récents. Le recours à la négligence contributive comme moyen de défense ne devrait donc pas poser de problème, même si l'on intente une action pour rupture de contrat.

What was that targeted for that's now been sort of set aside, to reduce the amount of new appropriations required?
À quoi devait servir ce qui est maintenant une sorte d'allocation réservée? À diminuer le montant de nouveaux crédits nécessaires?

I have been sort of collating the evidence now for the last two or three years.
Je collige plus ou moins ces résultats de recherche depuis deux ou trois ans.

We have seen, for example, in my community of Castlegar and the surrounding communities of Trail and Rossland, that Canada Post offices in Trail and Rossland have now been designated installations, which means that the mail now comes to my community of Castlegar for sorting before it goes back to those communities, which are approximately 30 or 40 kilometres away, for distribution.
Prenons l'exemple de ma localité, Castlegar, et des deux localités voisines que sont Trail et Rossland. À Trail et à Rossland, les bureaux de Postes Canada sont maintenant considérés comme des installations, ce qui signifie que le courrier est d'abord acheminé à Castlegar, où il est trié, avant de retourner dans ces deux villes, situées à une trentaine ou une quarantaine de kilomètres, pour être distribué.

And as we see it, the 23,000 substances in commerce in Canada on the DSL and these numbers I'm using are all approximate have now been looked at and they've been sorted; they've effectively been triaged.
Si je comprends bien, les 23 000 substances commercialisées au Canada et faisant partie de la LIS c'est un chiffre approximatif ont maintenant été examinées et triées. Elles ont fait l'objet d'un triage.

I also have my doubts when it comes to the method we should adopt or the means whereby we arrive at the new regulations for the future, for the question arises, and it is a pressing one, of whether we are on the right track if we believe that the only way to come up with solutions to political problems is by way of devising new regulations or by this House adopting them, after which we relax and tell ourselves that everything has now been sorted out.
J’ai aussi mes doutes en ce qui concerne la méthode à adopter ou les moyens permettant de parvenir à une nouvelle réglementation pour l’avenir, car la question posée, et elle est pressante, est de savoir si nous sommes sur la bonne voie si nous pensons que le seul moyen de trouver des solutions aux problèmes politiques est de formuler de nouvelles réglementations ou de les faire adopter par cette Assemblée.

Ukraine has now courageously sorted itself out and started out on an independent path – as has Georgia – and Russia, unsurprisingly, is not happy with this.
Maintenant, l’Ukraine s’en est courageusement sortie et s’est lancée sur une voie d’indépendance - tout comme la Géorgie - et la Russie ne s’en félicite pas, ce qui n’est pas surprenant.

As those who spoke before me have pointed out, this problem has been pursuing us for a long time, and it must now be sorted out once and for all, as it is, above all, in the public’s interest that there should be nothing that the Court of Auditors might criticise in future.
Comme l’ont souligné ceux qui se sont exprimés avant moi, ce problème nous poursuit depuis longtemps et il s’agit de le régler une fois pour toutes. Surtout, il est de l’intérêt de tous de veiller à ce qu’aucun élément ne puisse faire l’objet d’une critique ultérieure de la Cour des comptes.

Refugees are now tagged, sorted and given a hearing without even having been officially informed of the agreement and the closure plan.
Les réfugiés sont aujourd'hui badgés, triés, auditionnés sans même avoir été officiellement informés de l'accord et du plan de fermeture.

The issue of their contribution to the UN has now been sorted out, so we can hope that the issue of development aid will also be sorted out.
La question de leur contribution aux Nations unies a désormais été réglée et nous espérons que celle relative à leur contribution au titre de l'aide au développement le sera également.