Vertaling van "now been settled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

breeze settling pond | breeze settling tank | settling basin | settling pond | settling tank for quenching water
bassin de décantation de l'eau d'extinction

decanting basin | settlement tank | settling pit | settling pond | settling tank
bassin de décantation | décanteur

settle in judicial cases | settle in legal cases | confer in judicial cases | negotiate in legal cases
négocier dans des affaires juridiques

setting sales gols | settle sales goals | fix sales goals | set sales goals
définir des objectifs de vente

determine shipment issues | fix shipment issues | resolve shipment issues | settle shipment issues
résoudre des problèmes d'expédition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the previous directive resulted from an international dispute, it should be noted that disputes relating to noise management are now largely settled in national courts.
Par ailleurs, même si la directive précédente est née des suites d’un conflit international, il convient de préciser que les contentieux liés à la gestion du bruit se règlent aujourd’hui en grande partie devant les tribunaux nationaux.

Above and beyond the debate regarding the location of the institute – in which we basically did not participate as a committee, and which has now been settled with the choice of Vilnius in Lithuania, which, I hope, regardless of its remoteness, will be able to provide us with a satisfactory outcome thanks to the wonders of science and technology – I would like to express my satisfaction concerning the fact that this institute will be launched immediately and that it will begin its work as early as 2007.
Outre la discussion sur le siège de cet Institut - discussion à laquelle nous n’avons pas participé en tant que commission et qui s’est soldée par le choix de Vilnius en Lituanie, qui, je l’espère, parviendra, malgré son éloignement, à donner des résultats satisfaisants grâce aux miracles de la science et de la technologie -, je tiens à exprimer ma satisfaction par rapport au fait que cet Institut sera lancé immédiatement et qu’il pourra commencer à travailler dès 2007.

It assumes that subsections 16(1) and 16(3) are executory, that this debate has now been settled by perhaps Beaulac, Arsenault-Cameron, the new environment in which we find ourselves.
Il suppose que ces paragraphes sont exécutoires, que le débat a été clos par peut-être Beaulac, Arsenault-Cameron, qui est notre nouveau contexte.

It seems to me that the most important matters have now been settled and I am therefore pleased that we are moving towards a compromise, which shows the European institutions’ determination to find a solution as quickly as possible when that is necessary.
À ce jour, il me semble que l’essentiel est réglé et je me félicite donc qu’on s’achemine vers un compromis, ce qui démontre la détermination des institutions européennes à trouver le plus vite possible une solution quand cela est nécessaire.

With respect to the litigation that has been brought forward, the Minister of Indian Affairs and Northern Development is pleased to report that over 300 claims have now been settled by the government out-of-court.
En ce qui touche les litiges entourant cette affaire, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a le plaisir de dire que le gouvernement a procédé au règlement extrajudiciaire de plus de 300 demandes.

Secondly, the threshold of EUR 5 million, which has now been settled on, constitutes a good compromise in my view.
Deuxièmement, la valeur-seuil de 5 millions d'euros à présent atteinte représente à mon avis un bon compromis.

The Pictou claim is a consequence of the non-fulfilment by the government of an obligation arising from the improper administration of reserve lands by the department. This breach of fiduciary responsibility and duty has now been settled.
La bande de Pictou Landing a dû faire une réclamation parce que le gouvernement n'a pas assumé son obligation fiduciaire et a mal géré les terres de la réserve par l'entremise de son ministère.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, beyond the question which has now been settled, the payment of what is owed to Quebec, there is a serious question concerning the proper behaviour of a Prime Minister in telling this House the truth.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, au-delà de la question qui a été réglée maintenant, soit le paiement des dûs au Québec, il y a ici une question qui est grave et qui concerne le comportement que doit avoir un premier ministre par rapport à la vérité qu'il doit à cette Chambre.

We had been looking at telephone broadcast systems, but we are awaiting the CRTC ruling allowing the use of Reverse 911 data, which has now been settled, and we are proceeding with that.
Nous avons pensé à utiliser des systèmes de diffusion par téléphone, et il fallait une décision du CRTC pour utiliser des données de système 911 inversé.