Traduction de «now been downgraded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

de-skilling | downgrading | ladder effect
déqualification

demotion [ downgrading ]
rétrogradation professionnelle [ déclassement du travailleur ]

downgraded mode of the automatic system
mode dégradé du système automatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Several things that an arbitrator previously had to take into account have now been downgraded into possibilities for an arbitrator to take into account, where relevant.
Bien des facteurs dont l'arbitre devait auparavant tenir compte ne sont désormais plus que des considérations possibles, laissées à la discrétion de l'arbitre.

The proposed port at Nanisivik has now been downgraded to little more than a gas station, according to Rob Huebert.
Le port proposé à Nanisivik a vu sa classification revue à la baisse et il ne s'agirait plus que d'une station-service, selon Rob Huebert.

Portuguese and Greek debts have now been downgraded to junk status by all rating agencies.
Le Portugal et la Grèce ont été dégradés au plus bas par toutes les agences de notation financière.

We regret the federal government's recent announcements that the long-promised agency has now been downgraded to a pathfinding referral service that small agencies are doing with limited resources.
Nous regrettons la récente annonce du gouvernement fédéral concernant l'agence promise depuis longtemps, réduite maintenant à un rôle d'orientation, un travail que les petites agences font avec des ressources limitées.

- from the 2008 IAS audit on Selection administrative procedures supporting the provision of scientific evaluation for human medicines in the Agency, the "critical" recommendation and one "very important" recommendation (management of conflicts of interest of staff specific guidelines) have respectively been downgraded to "very important" and "important", while three "very important" recommendations have now been implemented,
− à propos de l'audit effectué par le SAI en 2008 en ce qui concerne les procédures administratives de sélection pour la fourniture à l'Agence d'une évaluation scientifique des médicaments à usage humain, que la recommandation qualifiée de "critique" ainsi qu'une recommandation qualifiée de "très importante" (gestion des conflits d'intérêts du personnel et orientations spécifiques) ont été requalifiées, respectivement, en "très importante" et "importante", tandis que trois autres recommandations "très importantes" sont désormais appliquées,

from the 2008 IAS audit on Selection administrative procedures supporting the provision of scientific evaluation for human medicines in the Agency, the ‘critical’ recommendation and one ‘very important’ recommendation (management of conflicts of interest of staff specific guidelines) have respectively been downgraded to ‘very important’ and ‘important’, while three ‘very important’ recommendations have now been implemented,
à propos de l'audit effectué par le SAI en 2008 en ce qui concerne les procédures administratives de sélection pour la fourniture à l'Agence d'une évaluation scientifique des médicaments à usage humain, que la recommandation qualifiée de «critique» ainsi qu'une recommandation qualifiée de «très importante» (gestion des conflits d'intérêts du personnel et orientations spécifiques) ont été requalifiées, respectivement, en «très importante» et «importante», tandis que trois autres recommandations «très importantes» sont désormais appliquées,

First Greece and now Portugal has been downgraded by US rating agencies and the rescue package now only benefits banks and speculators who are gambling on bankrupt euro Member States.
La Grèce, d’abord, et maintenant le Portugal ont vu leur note abaissée par les agences de notation américaines et le plan de sauvetage ne profite à présent qu’aux banques et aux spéculateurs qui misent sur les États membres de la zone euro en faillite.

It has now been downgraded to a long term plan, and not only that, a plan dependent upon negotiations with others.
Or, voici que son engagement ferme est devenu non seulement un plan à long terme, mais encore un plan tributaire de négociations avec d'autres parties.

The revised version now combines environmental aspects with traffic safety in one point, which could suggest that environmental aspects have been downgraded in importance.
Dans les versions révisées, les aspects environnementaux ont été regroupés en un seul point, en même temps que la sécurité des transports, ce qui pourrait faire croire que ces aspects seraient considérés comme moins importants.