Vertaling van "now been adopted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deemed to have been adopted
réputé avoir été adopté [ adopté d'office ]

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

where the adoption of urgent procedure has been decided upon by Parliament
lorsque l'urgence est décidée par le Parlement

adopt met now
adoptez météo maintenant

adoption allowance | adoption grant
prime d'adoption

international adoption
adoption internationale

adopted child
enfant adopté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The standing orders say that the adoption of the ways and means motion—and that ways and means motion has now been adopted—is an order of the House to bring in a bill based thereon.
Le Règlement dit que l'adoption d'une motion des voies et moyens telle que celle adoptée à l'instant est un ordre de la Chambre exigeant la présentation d'un projet de loi fondée sur celle-ci.

We have now actually moved to a more sophisticated type of treatment, which has now been adopted by the federal prison system, as well as provincial.
Nous avons maintenant adopté un type de traitement plus sophistiqué, qui a été également adopté par le système pénitentiaire fédéral et le système carcéral provincial.

It has now been adopted and it is trumpeted by industries, the progressive ones in particular, that they have a safe working environment.
Cette notion a maintenant été adoptée et les industries, notamment les progressistes, se vantent de disposer de milieux de travail sûrs.

Then, this summer, came the air disasters of which you are aware and to which Mr Pafilis referred, and it was at that point that Parliament, presented with this amended proposal for a regulation, adopted, at the proposal of Mrs De Veyrac as rapporteur, some extremely positive amendments harmonising the criteria under which a company can be banned or have its flight options restricted. I think that this proposal can now be adopted fairly rapidly, in November.
Ensuite sont intervenus cet été les accidents d’aviation que vous connaissez et que M. Pafilis rappelle et, à ce moment là en effet, le Parlement, saisi de cette proposition modifiée du règlement, a adopté, sur la proposition de Mme De Veyrac, rapporteur, des amendements extrêmement positifs qui harmonisent les critères selon lesquels une compagnie est interdite ou se voit limitée dans ses possibilités de vol. Je pense que cette proposition pourra désormais être adoptée assez rapidement, au mois de novembre.

It is for that reason, moreover, that MEPs supported it and our fervent wish now is, of course, that this text should now be adopted as soon as possible.
C’est pour cela d’ailleurs que les parlementaires l’ont soutenue et notre souhait le plus vif est, bien entendu, que ce texte soit à présent adopté le plus rapidement possible.

The motion to adjourn the House has now been adopted.
La motion d'ajournement de la Chambre est adoptée.

Although the US Farm Bill has now been adopted, we should keep up our efforts to make our common agricultural policy more viable for the future. I say that not only because the new Farm Bill is very much a case of do as I say, not do as I do.
En dépit de l'adoption, entre-temps, de la Farm Bill américaine, nous ne devrions pas relâcher nos efforts en vue de veiller à ce que notre politique agricole commune puisse faire face à l'avenir, et ce notamment parce que cette nouvelle loi américaine évoque très clairement le principe du "faites ce que je dis, pas ce que je fais".

We are all thankful of the resolution which has now been adopted by the Security Council of the United Nations.
Nous sommes heureux qu'une résolution ait été adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies.

This is not the first time that I have had an exchange of opinion with Mr Rothley and his colleagues on motor vehicle insurance matters: I remember vividly the discussions we had on the Fourth Motor Insurance Directive: that directive has now been adopted.
Ce n'est pas la première fois que j'ai un échange de vues avec M. Rothley et ses collègues sur des sujets relatifs à l'assurance automobile : je garde un souvenir très vif de nos discussions sur la quatrième directive relative à l'assurance des véhicules automoteurs : cette directive est désormais en vigueur.