Vertaling van "now become vacant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post becoming vacant
poste rendu disponible

should the seat become vacant
lorsque la vacance se produit

representative whose seat has become vacant
membre dont le siège est devenu vacant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a Senate seat has now become vacant in the province of Saskatchewan with the resignation of Eric Berntson.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la démission d'Eric Berntson libère un siège au Sénat pour la Saskatchewan.

Mr. Shapiro: I believe, though I cannot be sure, that they had in mind something that was suitable not only for transitional arrangements but that could also be used in the future — whether a week from now or 20 years from now — as a procedure for filling the office on an interim basis when the it becomes vacant.
M. Shapiro : Je crois, bien que je ne puisse en être sûr, qu'ils avaient à l'esprit quelque chose pouvant convenir non seulement à des arrangements de transition, mais qui pourrait aussi être utilisé à l'avenir — que ce soit dans une semaine ou dans 20 ans — à titre de procédure permettant de pourvoir le poste de façon intérimaire, lorsqu'il devient vacant.

With so many of our families crumbling, grandparents are becoming parents, and the role of grandparent is now left vacant.
Avec l'effritement d'un nombre élevé de familles, des grands-parents deviennent parents et il n'y a plus personne pour jouer leur rôle.

We are also recommending.If you look at proposed subsection 54(5), as it now stands, if the Office of the Information Commissioner becomes vacant through illness, death, or end of term, the government has the option of filling it without resort to Parliament for up to six months.
Nous recommandons également.Regardons le paragraphe 54(5). À l'heure actuelle, si le poste de Commissaire à l'information devient vacant à cause d'une maladie ou d'un décès ou encore à la fin du mandat, le gouvernement peut combler le poste pour une période maximale de six mois, sans s'adresser au Parlement.

We know now, if there is a general election only in October 2009, according to the predictability of retirement — and there is predictability because there is a compelling date of retirement — exactly when this house will be short almost one third of its membership and that some regions will be directly affected under regional representation because a majority of seats will become vacant.
Si la prochaine élection n'a lieu qu'en octobre 2009, comme on peut prédire les retraites au Sénat, puisqu'il y a pour chacun une date prévue, nous savons très précisément que notre Chambre sera amputée du tiers de sa composition, et que certaines régions seront directement touchées, au niveau de leur représentation régionale, avec une majorité de sièges vacants.