Traduction de «now become political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Women in Politics: Becoming Full Partners in the Political Process
Les femmes et la politique : à quand la véritable égalité ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For this reason, the issue of interaction between cultures, like that of peace and respect for diversity, have now become political and security issues of great importance.
Pour cette raison, l'interaction entre les cultures ainsi que la paix et le respect de la diversité sont devenues des questions politiques et sécuritaires de grande importance.

Clearly, the fact that the immigration issue has now become a central strand of public policy and debate is not unconnected with the collapse of public confidence in, and acceptance of, traditional political elites disinclined to exploit the language of xenophobia and populism to advance their political ends.
Force est de constater que l'entrée du thème de l'étranger dans le débat politique/publique national est en partie liée avec l'apparition d'une crise de légitimité des élites politiques traditionnelles tentées d'aller au-delà d'une simple instrumentalisation politique des rhétoriques xénophobes et populistes.

In the broad European context, e-Europe [8] has now become a political priority and governments have agreed to go on-line by the year 2005, in order to better serve citizens and ensure better governance.
Dans le contexte européen général, l'e-Europe [8] est devenue une priorité politique et les gouvernements ont décidé de travailler "en ligne" d'ici à l'an 2005 afin de mieux servir les citoyens et d'assurer une meilleure gouvernance.

There is tension between commitments which must be made good, such as the funding of the restructuring of the Portuguese and Spanish fleets – on which, at last, we appear to have reached agreement – and new urgent measures, such as the need to fund the European Union’s participation in the Global Health Fund. It is a budget which, in my view, suffers throughout from the failure to revise the Financial Perspective established in 1999 at Berlin: a Financial Perspective which I believe is now inadequate and can only become politically more unacceptable in the coming years.
À mon avis, c'est un budget qui souffre d'un bout à l'autre de l'absence de révision des perspectives financières établies en 1999 à Berlin : des perspectives financières qui, selon moi, sont désormais inadéquates et dont la consistance politique ne pourra que s'affaiblir dans les années à venir.

Commissioner Erkki Liikanen, responsible for Enterprise and the Information Society, pointed out that "the Lisbon objective agreed in Lisbon for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world is now becoming a political priority for the whole continent. eEurope+ is an important step forward for both the Candidate Countries and the EU".
M. Erkki Liikanen, membre de la Commission responsable des entreprises et de la société de l'information a fait valoir que "l'objectif convenu à Lisbonne de faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde devient désormais une priorité politique pour l'ensemble du continent. eEurope+ représente un grand pas en avant, tant pour les pays candidats que pour l'Union européenne".

We therefore trust that living together peacefully will now become the norm for social behaviour, and also that there will be standardisation in Mexican political life.
Nous espérons que, dorénavant, la cohabitation pacifique sera la norme établie de la vie sociale et que la vie politique mexicaine se normalisera.

I would like to talk about the former Article 138 A, which has now become Article 191, and which states that “political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
Je veux parler de l'ancien article 138 A, aujourd'hui devenu l'article 191 et qui dispose que : "les partis politiques au niveau européen sont importants en tant que facteur d'intégration au sein de l'Union.

For 60 years, the board has performed that function without political influence, and the House of Commons, according to SOCAN, has provided no valid reason to justify the Copyright Board's now becoming subject to political influence.
Pendant 60 ans, la Commission des droits d'auteur a pu exercer ses fonctions sans ingérence politique et, selon la SOCAN, la Chambre des communes n'a présenté aucune raison valable pour justifier cette nouvelle ingérence.

Around the world, the new opportunities and challenges brought about by Information and Communication Technology are now recognised and the need to address the consequential, rapidly changing economic and social structures of this new Information Society has become a political priority.
Les nouvelles possibilités et nouveaux défis découlant des technologies de l'information et des télécommunications sont aujourd'hui reconnus dans le monde entier et la nécessité d'appréhender les mutations rapides qui en résultent pour les structures économiques et sociales de cette nouvelle société de l'information est devenue une priorité politique.

Senator Grafstein: My observation of meeting military officers overseas who have now become political members of the OSC and members of the Russian Parliament and there is that growth on the whole, I found them to be amongst the brightest and the best.
Le sénateur Grafstein: Dans l'ensemble, j'ai trouvé que les officiers militaires que j'ai rencontrés à l'étranger qui sont maintenant devenus des membres politiques de l'OSC et des membres du Parlement russe car il y a une progression dans cette direction étaient parmi les plus brillants.