Vertaling van "now be translated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

computer-aided translation | computer-assisted translation | machine-aided translation | machine-assisted human translation | machine-assisted translation | CAT [Abbr.] | MAHT [Abbr.]
traduction assistée par ordinateur | traduction semi-automatique | TAO [Abbr.]

translation memory software development | write translation memory software | define translation memory software | develop translation memory software
mettre au point des logiciels de mémoires de traduction

translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

Prevention now: a concept and a practice: a children's mental health publication [ Prevention now ]
Prévenir maintenant : théorie et pratique : publication sur la santé mentale chez les enfants [ Prévenir maintenant ]

Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]
Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]

Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]
Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]

Now - dosing instruction fragment
maintenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council has adopted a number of recommendations that must now be translated into practice, notably by a process of open coordination.
Le Conseil a adopté une série de recommandations qui doivent maintenant se traduire sur le terrain, notamment par un processus de coordination ouverte.

Prime Minister May's statements are a step forward but they must now be translated into a precise negotiating position of the UK government.
Les déclarations de Mme May à ce sujet marquent un pas en avant, mais doivent maintenant être confirmées par des positions de négociation précises du gouvernement britannique.

There have been constructive talks which should now be translated into concrete steps to resolve the systemic risk to the rule of law in Poland.
Le dialogue constructif qui a eu lieu doit désormais se traduire par des mesures concrètes pour résoudre le risque systémique qui pèse sur l’état de droit en Pologne.

Now it is time once and for all to cement the needs of SMEs in the forefront of the EU’s policy and to translate the vision of the EU Heads of State and Government of 2000 into reality — making the EU a world-class environment for SMEs[2].
Le moment est venu d’ancrer une fois pour toutes les besoins des PME parmi les priorités de la politique de l’UE et de donner corps à la vision qu’avaient les chefs d’État et de gouvernement de l’UE en l’an 2000: offrir le meilleur environnement au monde aux PME[2].

The aboriginal rights which have now been translated into treaty are the fundamental rights to land claims and self-government of the Nisga'a people.
Les droits autochtones qui ont été reconnus dans les traités sont les droits fondamentaux du peuple nisga'a aux revendications territoriales et à l'autonomie gouvernementale.

Many universities, for instance, are now teaching translator students how to run a business as well as how to translate.
Nombreuses sont les universités où les étudiants en traduction reçoivent, indépendamment de la formation à la traduction, des cours de gestion d’entreprise, par exemple.

The main adjustments made to the action plan today are that financial statements will now be translated into all the official languages, while the allowed length of explanatory memoranda for Commission proposals has been increased.
Les principaux ajustements apportés aujourd’hui au plan d’action consistent à traduire les fiches financières dans toutes les langues officielles et à augmenter la longueur tolérée de l’exposé des motifs des propositions de la Commission.

There are now 35 translators for all the new languages working in Luxembourg, and the number is increasing, so that the target of 63 translators (9 x 7) can be reached by 1 May.
On compte actuellement pour l'ensemble des nouvelles langues 35 traducteurs travaillant à Luxembourg, et leur nombre va augmentant afin que le chiffre cible de 63 traducteurs (9 x 7) puisse être atteint au 1er mai.

The longstanding political commitment to implement the FSAP on time is now being translated into firm agreements, with more and more measures being adopted or making encouraging progress.
L'engagement, pris de longue date, d'appliquer le PASF dans les délais prévus commence, en effet, à se traduire par des décisions fermes: de plus en plus de mesures sont adoptées ou en bonne voie de mise en œuvre. La Commission a lancé le PASF en mai 1999.

These undertakings should now be translated into objectives, activities and specific measures.
Ces engagements doivent à présent être traduits en objectifs, activités et mesures spécifiques.