Traduction de «now be suddenly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

Now - dosing instruction fragment
maintenant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[40] In the Gulf of Mexico insurance coverage up to 10 B$ for sudden oil spills is now available.
[40] Dans le golfe du Mexique, il existe actuellement une couverture d’assurance à hauteur de 10 milliards de dollars US pour les marées noires imprévues.

Now he suddenly explains that the Charter of Fundamental Rights should not apply in his country.
À présent, il déclare subitement que la Charte des droits fondamentaux ne devrait pas s’appliquer à son pays.

Now the Liberals claim to realize that education is important in Canada, that they know how to assist students with their education and that now they suddenly have found answers they did not have before.
Les libéraux prétendent maintenant qu'ils se rendent compte que l'éducation est importante au Canada, qu'ils savent comment venir en aide aux étudiants à ce niveau et qu'ils ont miraculeusement trouvé des réponses qu'ils n'avaient pas auparavant.

What is it in the past five years, what new wisdom is there today to suggest that what this Parliament decided by a five to one margin should now be suddenly different?
Que s'est-il passé au cours des cinq dernières années, en quoi la sagesse a-t-elle changé pour que ce que le parlement a décidé dans une proportion de cinq à un ne soit plus valable aujourd'hui?

Now, if suddenly one single company and 65 people who work for that company donated money to four MPs or four riding associations, that would pop out so easily it would be foolish to ignore.
Maintenant, si tout à coup une entreprise et 65 de ses employés donnent de l'argent à quatre députés ou à quatre associations de circonscription, cela sauterait aux yeux si facilement qu'il serait idiot de vouloir l'ignorer.

There is nothing strange about the fact that acceptance is difficult to obtain, for we have been accustomed to using the national parliaments as the basis for our democracy, and now we suddenly have to demonstrate that there is nothing to stop our having both the national democracies and an international democracy and, above all, that they can operate in tandem.
Cette situation n’est pas facile à accepter - il n’y a rien d’étonnant à cela - car nous avons l’habitude de prendre les parlements nationaux comme bases de notre démocratie, et voilà que nous avons subitement des démocraties nationales et une démocratie internationale et, chose encore plus curieuse, il se fait qu’elles fonctionnent bien ensemble.

Now they are suddenly supposed to be funded by the Community budget, which is utterly extraordinary.
Il faut maintenant soudainement que cela soit financé par le budget communautaire.

But under the expert, dictatorial rod of iron, all these tensions remained under the surface, and they are now all of a sudden erupting with a vengeance.
Tant que la dictature occupait le pouvoir, menant le peuple à la baguette, ces tensions étaient restées souterraines.

Are we now to suddenly believe Time Warner, who tries to tell us that U.S. publishers are not really interested in our advertising market and that no one would come in?
Devons-nous croire tout d'un coup Time Warner, qui essaie de nous dire que les éditeurs américains ne sont pas vraiment intéressés par notre marché de services publicitaires et que peu d'entre eux essaieront de pénétrer le marché?