Vertaling van "now be doubly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

doubly fed induction generator [ DFIG | doubly-fed induction generator | double-fed induction generator | double fed induction generator ]
générateur à double résonance [ génératrice à double alimentation | générateur à double alimentation ]

Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]
Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]

Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]
Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]

Now - dosing instruction fragment
maintenant

bi-distilled water | double distilled water | double-distilled water | doubly distilled water
eau bidistillée

doubly-interrupted relief suture
suture à double arrêt

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

doubly-dentate
doublement denté

doubly-serrate
doublement serré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then the American firm goes to the United States and gets another guarantee with OPIC, the Overseas Private Investment Corporation, which again, to a certain degree, securitizes that title, so to speak, by saying that they will also guarantee it in front of all financial authorities and make sure that this concession of a U.S. company in the Peruvian jungle now is doubly secure.
Puis, l'entreprise américaine se rend aux États-Unis et obtient une autre garantie avec l'OPIC, l'Overseas Private Investment Corporation, qui, dans une certaine mesure, permet en quelque sorte la titrisation du titre. En effet, l'organisme indique qu'il garantira le titre auprès de toutes les autorités financières et confirme que la concession de la compagnie américaine dans la jungle péruvienne est maintenant doublement garantie.

These workers are disadvantaged because of their already precarious employment situation, and will now be doubly disadvantaged because their sector is so closely tied to manufacturing, which is under attack.
Ces travailleurs sont désavantagés en raison de leur situation d’emploi déjà précaire et le seront doublement, car ce secteur est étroitement lié au secteur manufacturier qui est menacé.

There are other measures that could perhaps be adopted without additional cost to the Community budget, such as advance authorisation of payments to certain livestock farmers of the aid they are entitled to, who are of course doubly affected not only by rising prices, but also by having to deal with livestock diseases, such as ‘bluetongue’, and so I think we could go a little further just now.
Il existe d'autres mesures qui peuvent peut-être être adoptées sans coûts supplémentaires pour le budget communautaire, comme une autorisation préalable pour certains éleveurs de bétail des paiements de l'aide à laquelle ils ont droit, qui sont naturellement doublement touchés, non seulement par la hausse des prix, mais aussi en devant gérer les maladies des cheptels, comme la maladie de la langue bleue, et je pense donc que nous pouvons aller un peu plus loin.

It seems to me that this is unfair to those who might want to move, but it is doubly unfair to those who have already moved and are living – in some cases for a long time – in Ireland with their spouses and who are now being deported.
Il me semble que cela est injuste pour les personnes qui souhaiteraient se déplacer, mais c’est deux fois plus injuste pour celles qui ont déjà fait le déplacement et vivent – dans certains cas depuis longtemps – en Irlande avec leurs époux/épouses et qui sont aujourd’hui expulsé(e)s.

Besides, subsequent events have shown that it was right to keep back the money as security, since it can now doubly benefit President Abbas and the forces of moderation.
En outre, des événements ultérieurs ont montré que le pays avait eu raison de garder l’argent, en guise de sécurité, argent qui pourra maintenant profiter doublement au président Abbas et aux courants modérés.

– (FR) The beef and veal sector has been doubly hit by disaster. ‘Mad cow disease’ was followed by foot-and-mouth disease; the fall in domestic consumption as a result of much exaggerated consumer fears is now joined by a serious decline in our exports to third countries.
- Le secteur de la viande bovine est doublement sinistré : à la "Vache folle" (ESB) est venue se superposer la fièvre aphteuse ; à la baisse de la consommation domestique due aux craintes largement exagérées des consommateurs s'ajoute maintenant la chute très importante de nos exportations vers les Pays Tiers.

The provinces will now be doubly protected in constitutional matters that directly affect them.
Les provinces seront maintenant doublement protégées en ce qui concerne les affaires constitutionnelles qui les touchent directement.

In the meantime, to make assurance doubly sure we went ahead with negotiation of supplementary international agreements that would fill the gaps as they had now become apparent in the 1982 convention.
Dans l'intervalle, pour mettre toutes les chances de notre côté, nous avons continué de négocier des accords internationaux complémentaires, histoire de combler les lacunes qui étaient devenus apparentes dans la convention de 1982.

Both U.S. and foreign charities, social and financial organizations are now doubly cautious when it comes to treating with organizations that employ or condone terrorist acts; and we have all benefited from this.
Les organisations caritatives, sociales et financières américaines et étrangères sont maintenant doublement prudentes quand elles traitent avec des organisations qui ont recours à des actes terroristes ou qui les tolèrent; et cela a été avantageux pour nous tous.