Traduction de «now be adjourned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]
débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]

request for adjournment [ application for adjournment | application to adjourn ]
demande d'ajournement

adjournment [ adjournment motion ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

adjournment of the sitting | adjournment
levée de la séance | levée de séance

adjourn without the question being put [ adjourn without question put ]
lever la séance sans que la question soit mise aux voix [ lever la séance sans mise aux voix ]

adjournment for deliberation
interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer

adjourn for deliberation
interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer

adjourn for a week
renvoyer à la huitaine

adjourn an election
ajourner une élection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[10] In 1927, when an adjournment hour of 11:00 p.m. was adopted for each of the other sitting days, [11] the practice of extending sittings past the now fixed adjournment time and through the dinner interruption grew markedly.
[10] En 1927, lorsque l’ajournement à 23 heures fut adopté pour tous les autres jours de séance, [11] la pratique de la prolongation au-delà de l’heure maintenant fixe de levée des séances et pendant la pause dîner a connu une recrudescence marquée.

There will be no deliberations next week, and so the matter will now be adjourned until Monday, September 18, at 9:00 in the morning.
Puisqu'il n'y aura pas de réunion la semaine prochaine, le comité s'ajourne maintenant jusqu'au lundi 18 septembre, à 9 heures.

The motion to adjourn the House is now deemed to have been adopted. Accordingly the House now stands adjourned until tomorrow at 10 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).
La motion d'ajournement étant adoptée d'office, la Chambre s'ajourne à demain, à 10 heures, conformément au paragraphe 24(1) du Règlement.

Although the negotiations that were started last year and resumed at the beginning of this one have now been adjourned sine die, with the leaders of the parties unable, for the present, to agree on a complete package, it has to be said that progress has been achieved, and we can expect it to bear tangible fruit in the future.
Si les négociations qui ont été entamées l’année dernière et reprises au début de cette année ont été ajournées sine die, les chefs de partis n’ayant pour l’heure pas pu s’accorder sur un paquet global, il convient de signaler que des progrès ont été accomplis, et nous pouvons nous attendre à ce qu’ils portent leurs fruits à l’avenir.

Although the negotiations that were started last year and resumed at the beginning of this one have now been adjourned sine die , with the leaders of the parties unable, for the present, to agree on a complete package, it has to be said that progress has been achieved, and we can expect it to bear tangible fruit in the future.
Si les négociations qui ont été entamées l’année dernière et reprises au début de cette année ont été ajournées sine die, les chefs de partis n’ayant pour l’heure pas pu s’accorder sur un paquet global, il convient de signaler que des progrès ont été accomplis, et nous pouvons nous attendre à ce qu’ils portent leurs fruits à l’avenir.

Ladies and gentlemen, as you know, we have to hold Question Time now. I must therefore adjourn the debate at this point.
- Mesdames et Messieurs, l’heure des questions étant arrivée, le débat est interrompu à ce point. Il reprendra ce soir à 21 heures.

H. whereas the court case between 39 pharmaceutical companies and the South African Government over the terms of its 1997 Medicines Act has now been adjourned in order that the Pharmaceutical Manufacturers Association of South Africa can provide the information requested by Judge Ngoepe,
H. considérant que la procédure opposant devant le tribunal trente-neuf laboratoires pharmaceutiques et le gouvernement sud-africain à propos des dispositions de la loi de 1997 relative aux médicaments vient d'être ajournée, afin de permettre à l'Association sud-africaine des producteurs de spécialités pharmaceutiques de fournir au juge Ngoepe les informations que celui-ci demande,

H. whereas the court case between 39 pharmaceutical companies and the South African Government over the terms of its 1997 Medicines Act has now been adjourned in order that the Pharmaceutical Manufacturers Association of South Africa can provide the information requested by Judge Ngoepe,
H. considérant que la procédure opposant devant le tribunal trente-neuf laboratoires pharmaceutiques et le gouvernement sud-africain à propos des dispositions de la loi de 1997 relative aux médicaments vient d'être ajournée afin de permettre à l'Association sud-africaine des producteurs de spécialités pharmaceutiques de fournir au juge Ngoepe les informations que celui-ci demande,

Senator Carstairs: Since this order now stands adjourned in my name, perhaps it would be possible for me to ask the Senate if we could adjourn debate on this motion until March 3?
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Vu que l'article demeure inscrit à mon nom, me serait-il possible de demander au Sénat d'ajourner le débat sur cette motion au 3 mars?

However, we are now officially adjourned and I wish to raise my point of business in the post-adjournment debate. I posed a question to the minister of public works concerning the Peace Tower project.
Officiellement, la Chambre est ajournée, et c'est dans le contexte de la prolongation de la séance que j'aborde une question que j'ai posée à la ministre des Travaux publics à propos du projet de la Tour de la Paix.