Traduction de «now allow those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work
allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the face of HIV-AIDS has changed dramatically in 20 years and, although treatment, particularly triple therapy, now allows those suffering from this disease to live longer, this epidemic is not yet a thing of the past.
Monsieur le Président, le visage du VIH-sida a beaucoup changé en 20 ans, et si les traitements, notamment la trithérapie, permettent maintenant aux personnes atteintes de vivre plus longtemps, l'épidémie n'est pas chose du passé.

However, where the member is wrong is that the EI system is now allowing those people to qualify for EI with three weeks less work and they are collecting benefits for anywhere from nine to eleven weeks longer.
Donc, le système les aide. En outre, nous aidons les gens qui travaillent depuis longtemps mais ont des compétences limitées à trouver un nouvel emploi.

The Directive now allows countries to apply their own rules on employment conditions, including those that are determined by generally binding collective pay agreements.
La directive permet donc aux États d'appliquer leurs propres règles en matière de conditions d'emploi, y compris celles qui sont fixées par conventions collectives d'application universelle.

It cannot be that we now penalise those who have implemented policy by allowing others to work with transitional deadlines for even longer.
Nous ne pouvons pas pénaliser aujourd’hui ceux qui ont mis en œuvre cette politique en permettant à d’autres de profiter plus longtemps encore d’une période transitoire.

Those end dates should allow sufficient time for halon replacement during routine maintenance programmes for most equipment and facilities where alternatives are now available.
Ces dates limites doivent laisser un délai suffisant pour permettre le remplacement des halons dans le cadre des programmes de maintenance de routine de la plupart des équipements et installations pour lesquels des substituts sont actuellement disponibles.

All Member States bound by the Directive[10] now prohibit the employment of irregular migrants and only a few have allowed an exception for those whose removal has been postponed[11].
Tous les États membres liés par la directive[10] interdisent aujourd’hui l’emploi de migrants en situation irrégulière et seuls quelques-uns ont accordé une dérogation aux migrants dont l’éloignement avait été reporté[11].

All these factors have unfortunately been accumulating over time and are now allowing those who are cruel, intolerant, racist and destructive, of which all our countries have some examples, but thankfully a minority, to light the fuse of xenophobia.
Tous ces faits, qui malheureusement se sont additionnés au cours du temps et dans une région, font que les sans-cœur, les intolérants, les racistes, les hooligans que nous avons tous sur nos territoires, et qui grâce à Dieu sont une minorité, allument la mèche de la xénophobie.

Should we now allow those same medical advances to alleviate the suffering of terminally ill through the acceleration of death?
Devrions-nous maintenant utiliser ces progrès dans le domaine médical pour atténuer les souffrances des patients en phase terminale en accélérant leur décès?

Even though the act changed in 1997 and would now allow those applications to be made by children, the validity of the regulation has to be looked at in terms of the act as it stood at the time the regulation was made.
Même si la loi a été modifiée en 1997 et autoriserait maintenant ces demandes présentées par les enfants, la validité du règlement doit être examinée par rapport à la loi telle qu'elle était au moment de la prise du règlement.

To address individuals who had faced those circumstances, Bill C-47 also includes an elective provision that will allow those who have found themselves in that circumstance where they have exercised the option and the shares are now significantly less in value than they were at the time that the option was exercised to elect into a special, almost transitional, set of rules that will allow them to treat the income amount, the employee benefit, as if it were a capital gain.
Pour soulager les personnes confrontées à ces circonstances, le projet de loi C-47 propose une disposition facultative permettant à ceux qui ont exercé l'option et ont en main des actions dont la valeur est considérablement inférieure à ce qu'était cette valeur au moment de l'exercice d'opter pour un ensemble de règles spéciales, presque transitoires, les autorisant à traiter le montant de revenu, l'avantage de l'employé, comme si c'était un gain en capital.