Traduction de «now ahead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

read-ahead caching [ fetch-ahead | prefetching | pre-fetch | look-ahead | look ahead | preliminary reading | pre-fetch | prefetch | fetch reading ]
antémémorisation à lecture anticipée [ préanalyse | lecture anticipée | prélecture | anticipation | lecture en mémoire | pré-analyse ]

full speed ahead | full ahead | full steam ahead
en avant toute | avant toute | toute en avant

dead ahead [ straight ahead | right ahead ]
droit devant

day ahead market gate closure | day ahead market gate closure time
heure de fermeture du guichet du marché à un jour

right ahead | straight on ahead
droit devant

Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]
Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

negotiable order-of-withdrawal account | NOW account
compte-chèques rémunéré

Real Soon Now | RSN
Au plus vite | Au PV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I thank the Bloc Quebecois and commend it for recognizing the need to discuss this matter now, ahead of an onerous, divisive debate which the Prime Minister would have had had he been able to provoke the Bloc in the way he tried.
Je remercie le Bloc québécois et le félicite de reconnaître la nécessité de discuter de cette question avant de se lancer dans un débat pénible, propre à semer la division, que le premier ministre aurait voulu avoir s'il avait été en mesure de provoquer les bloquistes comme il a essayé de le faire.

Are these the type of agreements that are taking place now ahead of treaties, outside of the treaty process?
Est-ce que ce sont les accords qui sont maintenant conclus avant les traités et en dehors du processus des traités?

I am very glad that we are now ahead of adopting a directive which will clearly improve the quality of life of European citizens.
Je me réjouis d’être à la veille de l’adoption d’une directive qui améliorera visiblement la qualité de vie des citoyens européens.

Prior to Copenhagen we were perhaps too ambitious, and now, ahead of Cancún, I am concerned that we are not being ambitious enough.
Avant Copenhague, nous étions peut-être trop ambitieux, et maintenant, à l’approche de Cancún, je crains que nous ne le soyons pas suffisamment.

It is very difficult for me to understand where the Prime Minister and his Cabinet are coming from, refusing to act and to invest in the jobs of tomorrow, given that the other countries are now ahead of Canada.
Il est très difficile pour moi de comprendre le premier ministre et son Cabinet, le refus du gouvernement d'agir et de faire des investissements dans les emplois de l'avenir, car les autres pays ont maintenant pris de l'avance sur le Canada.

Those are issues that are now ahead of us and are a way of improving the strength of the European Union in a new world, where we need to be strong and to lead as regards ideas and values.
Voilà les questions qui nous attendent et qui constituent un moyen de renforcer la puissance de l’Union européenne dans un monde nouveau, où nous devons être forts et montrer l’exemple en termes d’idées et de valeurs.

We understand that the Council, now ahead of the 2009 budget, is endeavouring to increase the margin, among other things by a number of administrative cuts.
Nous savons que le Conseil s'efforce d'accroître la marge, notamment en procédant à une série de réductions administratives, en vue du budget 2009.

Honourable senators, this bill establishes that process now, ahead of time, so that the voters, if the time comes, may be fully informed.
Honorables sénateurs, ce projet de loi établit ce processus maintenant, à l'avance, afin que les électeurs, si l'occasion se présente, soient parfaitement informés.

Quebec has closed the gap between it and the other regions of Canada and is now ahead of Denmark, Italy and Norway.
Le Québec a su combler l'écart qui le séparait des autres régions du Canada et il affiche maintenant une performance supérieure à celle du Danemark, de l'Italie et de la Norvège.