Vertaling van "now a true " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Prevention now: a concept and a practice: a children's mental health publication [ Prevention now ]
Prévenir maintenant : théorie et pratique : publication sur la santé mentale chez les enfants [ Prévenir maintenant ]

The Future Starts Now: a Study on the Financial Services Sector in Canada (Final Report)
L'avenir commence maintenant : une étude du secteur des services financiers au Canada (rapport final)

Here and Now: A Celebration of Canadian Music
En nos temps et lieux : Une célébration de la musique canadienne

present fairly | give a true and fair view
donner une image fidèle

give a true and fair view | present fairly
donner une image fidèle

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Now - dosing instruction fragment
maintenant

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

true solar hour | true solar time
heure solaire vraie | temps solaire vrai

true height of a star
hauteur vraie d'un astre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is now crucial to act quickly and rebuild the country with the participation of all the components of Iraqi society, to promote and protect fundamental rights and the rule of law in each and every area: only inclusiveness can guarantee true reconciliation so that Iraqis can close once and for all with the past.
Il est désormais crucial d'agir rapidement et de reconstruire le pays avec la participation de toutes les composantes de la société iraquienne, de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux et l'état de droit dans tous les domaines: seule l'inclusion peut garantir une véritable réconciliation permettant aux Iraquiens de tourner définitivement la page.

True, harmonisation rules[1] have now been put in place for most products and the free movement provisions of the TFEU, supplemented by the mutual recognition principle, are sufficient for the rest.
Il est indéniable que des règles d’harmonisation[1] sont désormais en place pour la plupart des produits et que les dispositions du TFUE relatives à la libre circulation, complétées par le principe de reconnaissance mutuelle, sont suffisantes pour le reste.

In addition to this, the process now under way should also pave the way for a new declaration on EU development policy designed to lay down a true European Development Strategy.
Au-delà de cette échéance, le processus ainsi engagé devra également nourrir la formulation de la nouvelle Déclaration sur la politique de développement de l’Union, dans la perspective d’établir une véritable Stratégie Européenne pour le Développement.

Like the thousands who risk losing their jobs in Gosselies in Belgium – it is thanks to EU legislation that the company will now need to engage in a true social dialogue.
Citons le cas des milliers de personnes qui risquent de perdre leur emploi à Gosselies, en Belgique – c'est grâce à la législation européenne que l'entreprise en question va maintenant devoir s'engager dans un véritable dialogue social.

Farmers can now become true entrepreneurs, produce what the market and consumers want, look for profitable new markets and exploit new niches.
Les agriculteurs peuvent désormais devenir de véritables entrepreneurs, produire en fonction des attentes du marché et des consommateurs, rechercher de nouveaux marchés rentables et exploiter de nouvelles niches commerciales.

The same will now be true with these immigration changes.
C'est également ce qu'ils vont faire au sujet de ces changements au système d'immigration.

Now that a modern and coherent legal framework for payment services has been established at Community level with the adoption of Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (hereafter referred to as the 'Payment Services Directive')[3], further action is urgently required to promote the emergence of a true single market for electronic money services in the European Union.
L'adoption de la directive 2007/64/CE concernant les services de paiement dans le marché intérieur (ci-après: «directive sur les services de paiement»)[3] ayant créé pour les services de paiement un cadre juridique moderne et cohérent au niveau communautaire, il est urgent de favoriser l'émergence d'un véritable marché unique des services de monnaie électronique dans l'Union européenne.

I think Cape Bretoners will now know true to heart that there is no difference among any of those parties.
Je pense que les habitants du Cap-Breton sauront dorénavant que rien ne différencie ces partis.

If the international trade and heritage ministers doubted the United States would follow through on retaliation because of Bill C-55 they should now be true believers.
Si les ministres du Commerce international et du Patrimoine pensaient que le projet de loi C-55 allaient empêcher les Américains de prendre des mesures de rétorsion, ils ont sûrement changé d'idée.

As I mentioned briefly in my remarks, when you enter a recession — and this is true now and true of other recessions — typically, you see that the demand for credit is lower.
Comme je l'ai brièvement dit dans mes observations, quand on entre en récession — et c'est ce qui arrive cette fois-ci comme lors d'autres récessions — généralement, on constate une baisse de la demande de crédit.