Traduction de «now a major » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Prevention and Management of Asthma in Canada : A Major Challenge, Now and in the Future
Prévention et prise en charge de l'asthme au Canada : un défi de taille maintenant et à l'avenir

Prevention now: a concept and a practice: a children's mental health publication [ Prevention now ]
Prévenir maintenant : théorie et pratique : publication sur la santé mentale chez les enfants [ Prévenir maintenant ]

Here and Now: A Celebration of Canadian Music
En nos temps et lieux : Une célébration de la musique canadienne

action plan for a major road, railway or airport
plan d'action pour un grand axe routier ou ferroviaire ou un grand aéroport

acquire a major stake
prendre une participation importante

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

majority control | majority interest | majority ownership | majority shareholding
détention de la majorité des actions | participation majoritaire

handle major incidents | respond to major incidents | manage hazardous incidents | manage major incidents
gérer les incidents majeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is now a major strategic priority for the European Union.
Il constitue désormais une priorité stratégique importante pour l'Union européenne.

The adoption of a corpus of legislation that has become substantial and must now be implemented by the practitioners of justice, coupled with the development of the mutual recognition principle, which rests primarily on a high degree of mutual confidence between the Member States’ judicial systems, means that judicial training is now a major issue.
L’adoption d’une part d’un corpus législatif devenu substantiel qui doit maintenant être mis en œuvre par les professionnels de la justice, et d’autre part le développement du principe de reconnaissance mutuelle qui repose essentiellement sur un haut niveau de confiance mutuelle entre les systèmes judiciaires des Etats membres, font de la formation judiciaire une question majeure.

They also noted that, up to now, the majority of notifications concerned foodstuffs, medicines or chemicals.
Elles ont également relevé le fait que, jusqu'à présent, la majorité des notifications reçues portent sur les denrées alimentaires, les médicaments ou les substances chimiques.

It is, in the light of the recent corporate scandals, now a major issue globally.
C'est devenu aujourd'hui un enjeu d'importance mondiale à la suite des scandales récents mettant en cause des dirigeants d'entreprises.

There are now two major problems, and I wonder just when the Liberal government is going to realize that we do not all live in major urban centres.
On a maintenant deux grands problèmes, et je me demande quand le gouvernement libéral va commencer à comprendre qu'on ne vit pas tous dans les grands centres urbains.

Nevertheless, it is now facing major challenges, some of which come from within (increasingly rapid technological development, skills gaps), while others are external (society's expectations regarding consumer, environmental and health protection) and yet others international (the emergence of new global competitors).
Cependant, elle fait actuellement face à des défis importants, d'ordre interne (l'évolution technologique de plus en plus rapide, l'inadéquation des qualifications aux besoins), externe (les attentes de la société en matière de protection des consommateurs, d'environnement, ou de santé), voire international (l'émergence de nouveaux concurrents à l'échelle mondiale).

And there is a major new political factor : the Community now has majority voting.
Un argument politique majeur nouveau est intervenu : aujourd'hui la Communauté décide à la majorité.

That is now switched. Westcoast Energy is now the major Canadian pipeline player; in the U.S., the major company is Pan Pacific.Tennessee Gas is not involved in that major pipeline, nor is TransCanada.
Westcoast Energy est maintenant le principal promoteur du pipeline au Canada et Pan Pacific est le principal promoteur aux États-Unis.

I would now ask Major-General Walter Semianiw to update you on some of the specific developments that are taking place at Canadian Forces Base Borden because I know this was perhaps the impetus for some of the discussion and the collective measures that are now under way to address the situation at CFB Borden.
Je demanderais maintenant au major général Walter Semianiw de vous faire rapport des derniers développements à la base des Forces canadiennes Borden, puisque ce sujet est à la base de la discussion, ainsi que des mesures correctives entreprises pour régler la situation qui prévaut à cette base.

- 4 - During the negotiations leading to the Decision, the Commission formed the view that the amounts allocated for certain debt items (in particular RG's contribution to the cost of restructuring its former commercial vehicle subsidiaries of which DAF is now the majority shareholder (DAF/Leyland) could be either underspent or overvalued.
Au cours des négociations qui ont conduit à l'adoption de la décision, la Commission est arrivée à la conclusion que les montants alloués au titre de certains éléments d'endettement (en particulier la participation du RG dans le financement du coût de la restructuration de ses anciennes filiales "véhicules utilitaires", dont DAF est maintenant l'actionnaire majoritaire (DAF/Leyland)) pouvaient ne pas être entièrement dépensés ou être surestimés.