Traduction de «now a liberal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prevention now: a concept and a practice: a children's mental health publication [ Prevention now ]
Prévenir maintenant : théorie et pratique : publication sur la santé mentale chez les enfants [ Prévenir maintenant ]

The Future Starts Now: a Study on the Financial Services Sector in Canada (Final Report)
L'avenir commence maintenant : une étude du secteur des services financiers au Canada (rapport final)

Here and Now: A Celebration of Canadian Music
En nos temps et lieux : Une célébration de la musique canadienne

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Now - dosing instruction fragment
maintenant

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000
groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | New Opportunities for Women | NOW [Abbr.]
initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | NOW [Abbr.]

Prata Liberal Goncalves syndrome
syndrome de Prata-Liberal-Goncalves

Liberally
généreusement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is all the more important now when liberal, pro-European forces are in power.
C’est d’autant plus important maintenant que les forces libérales, pro-européennes sont au pouvoir.

Now the Liberal Democrat fanatics want us to embrace a common system for the application of visas.
Maintenant, les fanatiques libéraux et démocrates veulent que nous adoptions un système commun pour les demandes de visa.

The adoption of this proposal is now even more pressing since the Third Postal Directive sets a definitive date for the full liberalization of the national postal markets.
L’adoption de cette proposition est devenue d’autant plus pressante que la troisième directive postale fixe une date définitive pour la libéralisation complète des marchés postaux nationaux.

I am surprised to hear that Mr Prodi is now a Liberal.
Je suis surpris que M. Prodi soit maintenant un libéral.

However, in view of (i) the growing importance of the Chinese aviation market, (ii) the difficulties encountered by individual Member States in seeking to bring bilateral agreements into conformity with Community law and (iii) the benefits of replacing the fragmented European approach in its relations with China with a co-ordinated and liberal approach, the Commission is of the view that it is now time to develop a wider range of opportunities between China and the Community in air transport.
Cependant, eu égard i) à l’importance croissante du marché aéronautique chinois, ii) aux difficultés rencontrées par certains États membres désireux de mettre leurs accords bilatéraux en conformité avec le droit communautaire et iii) aux avantages qu'il y aurait à substituer l'approche jusqu’ici fragmentée de l’Europe dans ses relations avec la Chine par une approche coordonnée et libérale, la Commission estime qu’il est temps d’élargir l'éventail des possibilités d’action entre la Chine et la Communauté dans le domaine du transport aérien.

Now the Liberals and perhaps others in the House want to delete this sentence calling on Israel to withdraw from Lebanon.
À présent, les libéraux et peut-être d’autres ici dans la salle veulent supprimer la phrase qui somme les Israéliens de se retirer du Liban.

Scope should be created for experiments so that undertakings can gain experience now before liberalization is completed as of 1 January 1998.
Il convient de créer des possibilités d'expérimentation pour permettre aux entreprises d'acquérir de l'expérience avant que la libéralisation ne soit réalisée le 1er janvier 1998.

1.1. The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) has been successfully promoting trade liberalization for a period of 50 years, to the benefit of an ever larger part of the world population. But the trade liberalization process is now confronted by quite serious problems and unanswered questions over the way ahead.
1.1. Le processus de libéralisation, jusqu'à présent couronné de succès, pour lequel le GATT a joué un rôle moteur pendant cinquante ans au bénéfice de populations toujours plus nombreuses à travers le monde, se heurte aujourd'hui à d'importants problèmes et soulève des questions encore sans réponse sur la voie à emprunter pour l'avenir.

Always remaining in line with a horizontal policy approach, efforts should now be undertaken to support the transition process to a fully liberalized telecommunications environment; responsibility for such measures rests mainly at Member State level, although Community structures, such as the European Social Fund, may also play a part. In line with existing initiatives, the Community should play a role in facilitating the adaptation and retraining of those whose traditional activities are likely to disappear during the process of industrial restructuring.
que, s'inscrivant dans la ligne de l'approche horizontale esquissée, des efforts doivent être entrepris maintenant pour soutenir le processus de transition vers un marché des télécommunications complètement libéralisé; que la responsabilité pour de telles mesures incombe en premier chef aux États membres, bien que des structures communautaires, telles que le Fonds social européen, puissent également y contribuer; que les initiatives existantes de la Communauté devraient faciliter l'adaptation et la reconversion des travailleurs dont l'activité traditionnelle risque de disparaître pendant le processus de reconversion industrielle;

Now the Liberals are in power. Now the sons and daughters politically of the Liberals of old, of the Pearsons and the Martins and the Pickersgills of old are changing that Liberal vision that talked about equality of condition.
Maintenant que les libéraux sont au pouvoir, les fils et filles politiques des libéraux de la vieille école, les Pearson, les Martin et les Pickersgill, modifient cette vision libérale qui parlait d'égalité des chances.