Vertaling van "now a gaping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Prevention now: a concept and a practice: a children's mental health publication [ Prevention now ]
Prévenir maintenant : théorie et pratique : publication sur la santé mentale chez les enfants [ Prévenir maintenant ]

The Future Starts Now: a Study on the Financial Services Sector in Canada (Final Report)
L'avenir commence maintenant : une étude du secteur des services financiers au Canada (rapport final)

Here and Now: A Celebration of Canadian Music
En nos temps et lieux : Une célébration de la musique canadienne

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Now - dosing instruction fragment
maintenant

gaping shoe
chaussure baillante

bag net with fixed mouth | dip net | gape nets | scoop
filet à armature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the minister now agree to close the gaping loophole in our military export controls that allows this shameful complicity with the Colombian military, a military that has one of the worst human rights records in the entire hemisphere?
Le ministre peut-il nous dire s'il acceptera à présent de corriger cette échappatoire de taille dans le contrôle de nos exportations militaires, qui permet pareille complicité déplorable avec les forces militaires colombiennes dont on sait que le bilan en matière de droits de l'homme est l'un des pires en Amérique?

I would now like to address a gaping omission in our current hate crimes legislation.
Je voudrais maintenant traiter d'une omission flagrante dans nos lois actuelles concernant les crimes haineux.

The gap between the governors and the governed is now a gaping chasm.
L’écart qui sépare les gouvernants et les gouvernés est désormais un gouffre béant.

He is trying to focus on a particular aspect of three different acts that has left a gaping wound in the public privacy of Canadians right now and the repercussions for individuals who are abusing the public trust in many respects.
Il tente de mettre l'accent sur un aspect particulier de trois lois différentes qui est à l'origine des graves lacunes dans la protection des renseignements personnels des Canadiens actuellement, et sur les conséquences que cela entraîne pour ceux qui abusent de la confiance du public de différentes manières.

One day Members who now gape at me uncomprehendingly will experience the icy chill up the spine that I experienced today, and the sooner the better.
Un jour viendra où les députés qui me regardent aujourd’hui avec étonnement sentiront le frisson glacé que j’ai ressenti aujourd’hui remonter le long de leur colonne vertébrale - et le plus tôt sera le mieux.

Now they are scrambling to slap band-aids on the gaping holes in our national security at the last minute.
À présent, ils font des pieds et des mains pour combler avec des pis-aller, à la dernière minute, les trous béants dans notre sécurité nationale.

I am very afraid that this presence will be like the ruined cathedral which overlooks the city and of which only the façade remains. It will only be a remnant of what was, an illusion simply serving as an alibi for abandonment by the West, with gaping holes which, in the past, gave access to a wonderful structure and which will now be open only to the wind.
Je crains fort que cette présence ne soit à l'image de cette cathédrale détruite qui domine la ville et dont il ne subsiste plus que la façade : vestige, chimère, alibi de l'abandon de l'Occident, ouvertures béantes qui donnaient autrefois accès à une harmonieuse construction et qui n'ouvrent plus que sur du vent.

Now to the gaping hole in the bill.
Passons maintenant au trou béant que recèle ce projet de loi.