Traduction de «november 2005 through my colleague from rivière-du-nord » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I am very pleased to take part in the debate on Motion No. 485, moved by my colleague from Rivière-du-Nord, which deals with tax evasion through the use of tax havens.
Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir de prendre part au débat portant sur la motion M-485, déposée par mon collègue de Rivière-du-Nord, et qui traite du problème de l'évasion fiscale faite par le biais de paradis fiscaux.

Mr. Speaker, I am delighted to stand today and speak to Motion No. 485, prepared by my colleague from Rivière-du-Nord, in the spirit of getting the government to take tax havens seriously.
Monsieur le Président, je suis ravi d'intervenir à propos de la motion n M-485 de mon collègue, le député de Rivière-du-Nord, qui vise à convaincre le gouvernement de s'attaquer sérieusement au problème des paradis fiscaux.

The Bloc Québécois already tabled a bill about this back in November 2005 through my colleague from Rivière-du-Nord.
Le Bloc québécois a déjà déposé, par l'intermédiaire de ma collègue de Rivière-du-Nord, un projet de loi en ce sens en novembre 2005.

In certain cases, it also provided for the clear exclusion of foreign suppliers. That was Bill C-440, tabled by my colleague from Rivière-du-Nord in 2005.
C'était le projet de loi C-440 qu'avait déposé ma collègue de Rivière-du-Nord en 2005.

Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I should inform you that I will use only half of my allotted time, that is ten minutes, because I will be sharing it with my colleague from Rivière-du-Nord, who will no doubt enrich this debate.
M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, je vous ferai remarquer que je n'utiliserai que la moitié de mon temps alloué, soit dix minutes, puisque je le partagerai avec ma collègue de Rivière-du-Nord. Cette dernière enrichira ce débat, j'en suis sûr.