Vertaling van "november 2005 gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Milk Quality Ordinance of 23 November 2005 [ MQO ]
Ordonnance du 23 novembre 2005 sur la qualité du lait [ OQL ]

FDHA Ordinance of 23 November 2005 on the Labelling and Advertising of Foodstuffs [ FLO ]
Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur l'étiquetage et la publicité des denrées alimentaires [ OEDAl ]

FDEA Ordinance of 23 November 2005 on Hygiene in the Slaughter of Animals [ SHyO ]
Ordonnance du DFE du 23 novembre 2005 concernant l'hygiène lors de l'abattage d'animaux [ OHyAb ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its Berlin Brandenburg decision of November 2005, the Commission gave indications on how the digital switchover could be supported without breaching the state aid rules (see IP/05/1394).
Dans sa décision de novembre 2005 dans l'affaire Berlin-Brandebourg, la Commission a donné des indications quant à la manière d'aider le passage au numérique sans violer les règles en matière d'aides d'État (voir IP/05/1394).

Intel gave rebates to computer manufacturer C from October 2002 to November 2005 conditional on this manufacturer purchasing no less than 80% of its CPU needs for its desktop and notebook computers from Intel
Intel a accordé des remises à un fabricant d'ordinateurs C d'octobre 2002 à novembre 2005 à la condition que ce fabricant lui achète au minimum 80 % des processeurs dont il avait besoin pour ses ordinateurs de bureau et ses ordinateurs bloc-notes;

The joint ACP-EU fact-finding mission to Tanzania, which took place from 25 to 29 November 2005, gave the delegation the opportunity to meet leading political and institutional figures, as well as representatives of civil society and of the East African Community.
La mission conjointe ACP-UE d'étude et d'information en Tanzanie, qui a eu lieu du 25 au 29 novembre 2005, a permis à la délégation de rencontrer de hauts dirigeants politiques et institutionnels, des représentants de la société civile ainsi que de la Communauté de l'Afrique de l'Est.

B. the Conference of Presidents decided on 10 November 2005 to begin discussions with the Council and the Commission on the comitology procedures and gave a mandate to this end to the Chairman of the Conference of Committee Chairmen and the Rapporteur of the committee responsible, which was renewed on 19 January 2006,
B. La Conférence des présidents a décidé, le 10 novembre 2005, le lancement de discussions avec le Conseil et la Commission sur les procédures de comitologie et donné mandat à cette fin au président de la Conférence des présidents des commissions et au rapporteur de la commission compétente, lequel mandat a été renouvelé le 19 janvier 2006,

B. the Conference of Presidents decided on 10 November 2005 to begin discussions with the Council and the Commission on the comitology procedures and gave a mandate to this end to the Chairman of the Conference of Committee Chairmen and the Rapporteur of the committee responsible which was renewed on 19 January 2006,
B. considérant que la Conférence des présidents a décidé le 10 novembre 2005 le lancement de discussions avec le Conseil et la Commission sur les procédures de comitologie et donné mandat à cette fin au président de la Conférence des présidents de commissions et au rapporteur de la commission compétente au fond, lequel mandat a été renouvelé le 19 janvier 2006,

10. Emphasises that the question of sugar reform gave rise to serious concerns at the Edinburgh summit; a letter to this end from the two Co-Presidents of the JPA was sent to the Council on 23 November 2005 calling for the sugar reform to be just and fair for all;
10. souligne que la question de la réforme du régime du sucre a soulevé d'importantes préoccupations lors du sommet d'Édimbourg; une lettre en ce sens a été envoyée le 23 novembre 2005 au Conseil de la part des deux co-présidents de l'APP, demandant que la réforme du régime du sucre soit juste et équitable pour tous;

In their meeting of 14 November 2005, Europe’s Ministers of Culture gave strong support to the EU digital libraries initiative.
Lors de leur réunion du 14 novembre 2005, les ministres européens de la culture ont fortement soutenu l'initiative de bibliothèques numériques dans l'Union européenne.

On Wednesday, 23 November 2005 at 5 p.m., the ECMWF's Director, Dominique Marbouty, gave an academic lecture on the subject of "The European Centre for Medium-Range Weather Forecasts in the 21st Century - Result of a COST Action".
Mercredi 23 novembre 2005, à 17 h, le directeur du CEPMMT, M. Dominique Marbouty, a donné une conférence sur le thème: "Le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme au XXI siècle: le résultat d'une action COST".

The consultations started in Brussels in November 2005, where Mauritania gave a presentation on developments in the country's situation since the coup d'état of 3 August 2005, and on the authorities' programme for the transitional period.
Les consultations ont été engagées à Bruxelles, en novembre 2005. À cette occasion, la Mauritanie a présenté l'évolution de la situation dans le pays depuis le coup d'État du 3 août 2005, ainsi que le programme des autorités pour la période de transition.