Traduction de «november 1999 provided » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999

Ordinance of 17 November 1999 on Official Processing Times for Dealing with Application in First Instance Economic Proceedings
Ordonnance du 17 novembre 1999 sur les délais d'ordre impartis pour le traitement des demandes de première instance dans les procédures de droit fédéral de l'économie

Organisation Ordinance of 17 November 1999 for the Federal Department of Justice and Police [ OrgO-FDJP ]
Ordonnance du 17 novembre 1999 sur l'organisation du Département fédéral de justice et police [ Org DFJP ]

Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983
Protocole fixant les droits de pêche et la compensation financière prévus dans l'Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période du 16 novembre 1981 au 15 novembre 1983

Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutional Agreement on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire

Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the November 15, 1999 by-elections held in Hull--Aylmer, Mount Royal, York West, Saskatoon--Rosetown--Biggar, York West
Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 15 novembre 1999 dans Hull--Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon--Rosetown--Biggar, York-Ouest

Government Services Act, 1999 [ An Act to provide for the resumption and continuation of government services ]
Loi de 1999 sur les services gouvernementaux [ Loi prévoyant la reprise et le maintien des services gouvernementaux ]

Ordinance of 7 November 2001 on the Extension of the Duty of Authorities, Public Offices and Organisations to provide information and to report in order to guarantee Internal and External Security
Ordonnance du 7 novembre 2001 concernant l'extension du devoir de renseigner et du droit de communiquer d'autorités, d'offices et d'organisations visant à garantir la sécurité intérieure et extérieure

Order Fixing November 1, 1999 as the Date of the Coming into Force of the Canada Customs and Revenue Agency Act
Décret fixant au 1er novembre 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Michael Nurse (Assistant Deputy Minister, Real Property Services Branch, Public Works and Government Services Canada): Thank you, Mr. Chairman, for providing me with an opportunity to meet with the committee to discuss Chapter 18 of the Auditor General's November 1999 Report entitled " Alternative Forms of Delivery—Contracting for Property Management Services" .
M. Michael Nurse (sous-ministre adjoint, Direction générale des services immobiliers, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux): Je vous remercie, monsieur le président, de me donner l'occasion de m'adresser aux membres du comité et de discuter avec eux du chapitre 18 du rapport du vérificateur général, qui a été présenté en novembre 1999 et qui a pour titre: Autres formes de prestation de services: l'impartition des services de gestion immobilière.

Negotiations have been progressing under the instructions trade ministers provided to the negotiators in November 1999 in Toronto, at the meeting chaired by Minister Pettigrew.
Les négociations progressent conformément aux instructions que les ministres du Commerce ont données aux négociateurs lors de la rencontre de Toronto en novembre 1999, laquelle était présidée par le ministre du Commerce international, M. Pettigrew.

Following the Erika accident (we are talking about November 1999) it became clear that the compensation system was inadequate for dealing with this type of disaster, both at international and European level, where such mechanisms were not provided for.
À la suite de l’accident de l’Erika (nous parlons de novembre 1999), il est devenu évident que le système d’indemnisation n’était pas adéquat pour faire face à ce type de catastrophe, à la fois au niveau international et européen, où de tels mécanismes n’étaient pas prévus.

Meetings held in Canada in November, 1999 provide a good start to efforts by both parties to strengthen dialogue and co-operation in the biotechnology field.
Les réunions qui se sont tenues au Canada en novembre 1999 offrent un bon point de départ aux efforts déployés par les deux parties pour renforcer le dialogue et la coopération dans le domaine des biotechnologies.

In November 1999 the Vice-Chief of Defence Staff strategic force structure guidance established a reserve mission consisting of three tasks: providing individual and formed-unit augmentation at specific states of readiness for operations across the spectrum of conflict in order to enable the Canadian Forces to mount and sustain operations; building and maintaining links between the Canadian Forces and local communities; and expanding as directed to achieve national mobilization objectives.
En novembre 1999, la Directive sur la structure de la Force stratégique du vice-chef d'état-major de la Défense a déterminé une mission pour la Réserve, comprenant trois tâches : augmenter le nombre de membres individuels et d'unités formées aux différents niveaux de préparation opérationnelle pour les opérations comportant des niveaux variés de conflit, afin de permettre aux Forces canadiennes de monter et de maintenir leurs opérations; établir et maintenir des liens entre les Forces canadiennes et les communautés locales; se développer comme prévu, pour répondre aux objectifs de mobilisation nationale.

K. noting that in the Council meeting of May 1999 the Commission reiterated its intention to provide a report on coherence at the next Council meeting on 11 November 1999,
K. observant que, au cours de la réunion du Conseil du mois de mai 1999, la Commission a réitéré son intention de présenter un rapport sur la cohérence lors de la réunion suivante du Conseil, le 11 novembre 1999,

L. noting that in the Council meeting of May 1999 the Commission reiterated its intention to provide a report on coherence at the next Council meeting on 11 November 1999,
L. relevant que, lors de la session du Conseil de mai 1999, la Commission a renouvelé son intention de fournir un rapport sur la cohérence pour la session du Conseil du 11 novembre 1999,

There is another aspect which I would like to point out to the Commission and the Council with regard to amendment 5, which I hope will be taken into account, given that the information requested in it, according to Regulation (EC) 1390/99, which entered into force on 23 November 1999, establishes in article 2 that “each Member State will provide the Commission with all the information classified by budgetary items which will be forwarded at the request of the Commission within 30 days”.
Je voudrais aborder un autre aspect avec la Commission et le Conseil ; il concerne l'amendement 5, dont, je l'espère, il sera tenu compte, étant donné les données qu'il requiert, conformément au règlement (CE) 1390/99, qui est entré en vigueur le 23 novembre 1999 et qui stipule, en son article 2, que "chaque État membre tiendra à la disposition de la Commission toutes les données par poste budgétaire concerné qui lui seront transmises à la demande de la Commission et ce, dans un délai maximum de 30 jours".

By letter of 12 November 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty on the proposal for a Council decision on amending Council Decision 1999/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(2001) 610 – 2001/0250(CNS)).
Par lettre du 12 novembre 2001, le Conseil a consulté le Parlement, conformément à l'article 308 du traité CE, sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 1999/325/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière à la Bosnie-et-Herzégovine (COM(2001) 610 – 2001/0250 (CNS)).

Additional information is provided in a November 1999 OPG document, however it does not provide a firm commitment to implement all of the listed improvements.
Un document d’OPG daté de novembre 1999 fournit des renseignements additionnels, mais ne contient pas d’engagement ferme relativement à la mise en œuvre de la totalité des améliorations énumérées.