Traduction de «november 1989 until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Agreement on Jute and Jute Products,1989,Geneva,3 November 1989
Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute,Genève,le 3 nov.1989

Spatial distribution of macrobenthic infauna in Burrard Inlet, November, 1989
Spatial distribution of macrobenthic infauna in Burrard Inlet, November, 1989

Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child
Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant

Exchange of notes constituting and Agreement between the government of Canada and the European Space Agency to extend until 31 December 1999 the Cooperation Agreement signed at Montreal on May 31, 1989
Échange de notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et l'Agence spatiale européenne pour prolonger jusqu'au 31 décembre 1999 l'Accord de coopération signé à Montréal le 31 mai 1989

Japan & Canada: Partnership for Prosperity: Japan Investment Study Mission October 22 to November 2, 1989
Le Japon et le Canada : Partenaires pour la prospérité : Mission d'étude japonaise sur l'investissement au Canada du 22 octobre au 2 novembre 1989

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Calls on Japan to sustain its efforts towards returning to the de facto moratorium which was in place from November 1989 until March 1993 and to encourage public authorities, Members of Parliament, civil society organisations and the media to engage in a national debate on the use of capital punishment in the country;
4. invite le Japon à poursuivre ses efforts en vue de rétablir le moratoire de fait sur la peine de mort qui a eu lieu de novembre 1989 à mars 1993, et encourage les autorités publiques, les membres du parlement, les organisations de la société civile et les médias à ouvrir un débat national sur l'application de la peine capitale dans le pays;

H. whereas the entire population of Crimean Tatars, an indigenous people of Crimea, was forcibly deported to other parts of the then USSR in 1944 with no right to return until 1989; whereas on 12 November 2015 the Verkhovna Rada of Ukraine adopted a resolution in which it recognised the deportation of the Crimean Tatars in 1944 as genocide and established 18 May as a Day of Remembrance;
H. considérant que l’ensemble de la population des Tatars de Crimée, un peuple autochtone de Crimée, a été déplacée vers d’autres parties de l’URSS en 1944, sans droit au retour jusqu’en 1989; que, le 12 novembre 2015, la Verkhovna Rada ukrainienne a adopté une résolution reconnaissant la déportation des Tatars de Crimée en 1944 comme un génocide et instituant le 18 mai comme Journée du souvenir;

(b) to vary Order No. WDR1985-00264 of December 2, 1985 made by the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission by deleting the words “until further order of the Commission” therein and substituting therefor the words “until November 28, 1989”; and
b) de modifier l’ordonnance n WDR1985-00264 prise par le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports le 2 décembre 1985 en y remplaçant les mots « jusqu’à ordonnance ultérieure de la Commission » par « jusqu’au 28 novembre 1989 »;

Emergency debates granted on a Friday often are deferred until the following Monday (see for example, Journals, December 15, 1989, p. 1022; November 27, 1998, p. 1323).
Les débats d’urgence accordés un vendredi sont souvent reportés au lundi suivant (voir, par exemple, les Journaux, 15 décembre 1989, p. 1022; 27 novembre 1998, p. 1323).

On 3 November 1997 the Commission presented a report on the overall impact of the measures provided for in Council Regulation (EC) No 844/94 of 12 April 1994 extending until 28 April 1999 the 'old for new' arrangements in the context of the measures to promote structural improvements in inland waterway transport introduced under Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 [COM(97) 555 final].
Le 3 novembre 1997, la Commission a présenté un rapport sur l'effet global des mesures prévues par le Règlement (CE) n° 844/94 du Conseil du 12 avril 1994 prolongeant le régime du "Vieux Pour Neuf" jusqu'au 28 avril 1999 dans le cadre des mesures d'assainissement structurel dans la navigation intérieure instaurées par le règlement (CEE) n° 1101/89 du Conseil du 27 avril 1989 [COM(97) 555 final].

From February 22, 1989 until November 1992 he had 12 serious criminal convictions in this country including assault, resisting arrest, sexual assault, and on and on the list goes.
Entre le 22 février 1989 et novembre 1992, il a été reconnu coupable de 12 infractions criminelles au Canada: agression, résistance à son arrestation, agression sexuelle, etc.

1. The present Protocol shall be open for signature at Sofia from 1 November to 4 November 1988 inclusive, then at the Headquarters of the United Nations in New York until 5 May 1989, by the Member States of the Commission as well as States having consultative status with the Commission, pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic intregration organizations, constituted by sovereign States, members of the Commission, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by the Protocol, provided that the States and organizations concerned are Parties to the Convention.
1. Le présent protocole est ouvert à la signature à Sofia du 1er au 4 novembre 1988 inclus, puis au siège de l'Organisa tion des Nations unies à New York jusqu'au 5 mai 1989, par les États membres de la Commission et par les États dotés du statut consultatif auprès de la Commission conformément au paragraphe 8 de la résolution 36 (IV) du Conseil économique et social du 28 mars 1947 et par les organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains membres de la Commission, ayant compétence pour négocier, conclure et appliquer des accords internationaux dans les matières visées par le présent protocole, sous réserve que les États et organisations concernés soient parties à la convention.

- 2 - The Commission was unaware that the additional aid had been paid until the story appeared in the UK press in November 1989.
La Commission ignorait le versement d'une aide supplémentaire jusqu'à ce que la presse britannique ait divulgué l'affaire en novembre 1989.

On this basis, and in response to the Council resolution of 9 November 1989 on relaunching the Community's consumer protection policy, it has adopted a three-year action plan to run until 31 December 1992, made up of 22 specific measures.
Ceci dit et pour répondre à la résolution sur la relance de la politique de protection des consommateurs adoptée par le Conseil le 9 novembre 1989, elle adopte aujourd'hui un plan d'action triennal qui s'achévera le 31 décembre 1992 et qui comporte 22 initiatives particulières.