Traduction de «novel traits yet we now find ourselves debating » (Anglais → Français) :

We have been told repeatedly that such demands do not hum along with the mantra of a science-based approach to approving plants with novel traits.Yet we now find ourselves debating a proposal that, at its heart, stems from concerns that markets we sell to do not necessarily want some of the products we are growing.
On nous a dit maintes et maintes fois que de telles demandes ne s'accordent pas avec la démarche scientifique d'approbation des plantes avec de nouvelles caractéristiques. Pourtant, nous nous trouvons maintenant à débattre une proposition qui est, fondamentalement, motivée par l'inquiétude que les marchés auxquels nous vendons ne veulent pas nécessairement certains des produits que nous cultivons.

Yet, in this case, while the Inuvialuit were indeed participants in the discussions toward the park agreement, we now find ourselves shut out.
En l'occurrence, bien que les Inuvialuits aient en fait participé aux discussions entourant l'accord du parc, nous nous retrouvons maintenant écartés.

We now find ourselves debating a government bill but two years ago we were dealing with all kinds of amendments to the Criminal Code.
Nous débattons aujourd'hui d'un projet de loi du gouvernement, mais il y a deux ans, nous examinions toutes sortes de modifications au Code criminel.

It has to be said, though, Commissioner, that there are two other aspects that have to be addressed without delay, for you promised us, in the debate on the Daphne programme’s first reading, that you would endeavour to establish a legal basis for the campaign against violence, yet, now, in 2007, we find ourselves in the position – which I, for one, find intolerable – that Daphne III has to be founded on Article 152, which has to do with health.
Il faut toutefois dire, Monsieur le Commissaire, qu’il faut encore aborder sans attendre deux autres questions, car vous nous aviez promis, lors du débat sur la première lecture du programme Daphné, de tenter d’établir une base juridique pour la campagne contre la violence. Pourtant, maintenant, en 2007, Daphné III doit reposer sur l’article 152, qui concerne la santé - situation que je trouve inacceptable.

Further to that, the bureaucrats who briefed us assured us that the information did exist and that it would be forwarded to our offices (1505) Here we now find ourselves debating the bill in the House and the information has never been made available.
Qui plus est, les bureaucrates qui étaient là pour nous informer nous ont assurés que ces informations existaient et qu'on nous les ferait parvenir à nos bureaux (1505) Ces informations ne nous sont jamais parvenues, et nous sommes en train d'examiner ce projet de loi.

We now find ourselves debating Bill C-24, the result of this collusion.
Nous devons maintenant débattre du projet de loi C-24, un projet de loi qui est le fruit de la collusion.