Traduction de «novaya » (Anglais → Français) :

Introduction of an Automated Intelligent Video-Control System at Road Border Crossing Point Novaya Huta – Novi Yarylovychi at the Belarus-Ukraine Frontier (€0.8 million): the system will reduce the time needed to carry out customs and border guard formalities, and enhance the capacity of the countries to prevent and fight cross-border crimes.
Introduction d’un système de contrôle vidéo intelligent automatisé au point de passage frontalier routier de Novaya Huta - Novi Yarylovychi, à la frontière entre la Biélorussie et l'Ukraine (800 000 euros): ce système réduira le temps nécessaire pour effectuer les formalités douanières et celles relatives aux gardes-frontières, tout en renforçant la capacité des pays à prévenir et combattre la criminalité organisée.

J. whereas Alexander Bastyrkin, head of the Russia’s Investigative Committee made death threats against Sergei Sokolov, deputy editor of the independent weekly newspaper Novaya Gazeta;
J. considérant qu'Alexandre Bastyrkin, chef du comité d'enquête russe, a lancé des menaces de mort contre Sergei Sokolov, rédacteur en chef adjoint de l'hebdomadaire indépendant Novaya Gazeta;

Novaya Gazeta published his account in this 40-page letter in its entirety, calling it “Sergei's Prison Diaries”.
Le Novaya Gazeta a publié l'intégralité de cette lettre de 40 pages qui raconte le récit de Sergei.

11. Condemns threats made by Roskomnadzor, an authority supervising media activity in Russian Federation, towards ‘Novaya Gazeta’ for its journalists’ investigations into the death of Amastasia Baburova and Stanislav Markelov;
11. condamne les menaces formulées par Roskomnadzor, autorité surveillant l'activité des médias dans la Fédération de Russie, à l'égard de "Novaya Gazeta" à la suite des enquêtes menées par ses journalistes sur la mort de Anastasia Baburova et Stanislav Markelov;

Today, we also had news of the former presidential candidate, Mr Sannikov, his spouse Iryna Khalip, a journalist and correspondent of the Novaya Gazeta in Minsk, and their child – which was a worldwide sensation.
Aujourd’hui, nous avons également eu des nouvelles de l’ancien candidat à la présidence, M. Sannikov, de son épouse Iryna Khalip, journaliste et correspondante de la Novaya Gazeta à Minsk, et de leur enfant – une nouvelle qui a fait sensation partout dans le monde.

After this Novaya Gazeta article appeared, the President of Russia called for an investigation into Sergei's death.
Après la parution de cet article dans le Novaya Gazeta, le président de la Russie a demandé une enquête sur la mort de Sergei.

We released it to a number of newspapers, including Novaya Gazeta newspaper, which is one of the last remaining independent newspapers in Russia.
Nous l'avons fait paraître dans certains journaux, y compris le Novaya Gazeta, qui est un des derniers journaux indépendants de Russie.

Look at what President Putin said in 2003 to Novaya Gazeta: ‘The European Commission had better forget about its illusions.
Rappelons-nous ce qu’a déclaré le président Poutine en 2003 au journal Novaya Gazeta: «La Commission européenne ne doit pas se faire d’illusions.

3. Expresses its solidarity with Anna Politkovskaya's colleagues at the Novaya Gazeta newspaper and with all Russian journalists working in the same dangerous and difficult circumstances;
3. exprime sa solidarité avec les collègues d'Anna Politkovskaïa au journal Nova Gazeta et avec tous les journalistes russes qui travaillent dans les mêmes circonstances dangereuses et difficiles;

SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and “Chairman of the State Customs Committee”, born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya Oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevitch, fils du “président” et “président du Comité national des douanes”, né le 3 avril 1961 à Kupiansk, Kharkovskaïa Oblast ou Novaïa Kakhovka, Khersonskaïa Oblast, Ukraine, passeport russe no 50No00337016.