Vertaling van "novartis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Novartis/CIHR Fellowship
bourse de recherche : Novartis-IRSC

RCPSC-MRC/PMAC-Novartis Clinical Research Fellowship
Bourse de recherche clinique CRMCC-CRM/ACIM-Novartis

B. thuringiensis maize | Bt Corn | Bt maize | Maize Novartis
maïs Bt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

GSK and Novartis are active worldwide in the research, manufacturing and supply of pharmaceuticals, vaccines and consumer health products.
GSK et Novartis sont présentes à l'échelle mondiale dans la recherche, la production et la fourniture de produits pharmaceutiques, de vaccins et de produits de santé grand public.

GSK and Novartis are the only suppliers of vaccines for bacterial meningitis of serogroups A, C, W and Y in the EEA.
GSK et Novartis sont les seuls fournisseurs de vaccins contre la méningite bactérienne de sérogroupes A, C, W et Y dans l'EEE.

It is on the basis of this incorrect interpretation of Article 6(1) of Directive 2001/83 that the General Court failed to recognize that the Commission Implementing Decision constitutes an infringement of Novartis data protection rights for Aclasta under Article 13(4) of Regulation 2309/93, read in conjunction with Article 14(11) and Article 89 of Regulation 726/2004, and that, for this reason, the Commission Implementing Decision had to be annulled.
C’est sur la base de cette interprétation erronée de l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2001/83 que le Tribunal a méconnu que la décision d’exécution était constitutive d’une violation des droits de protection des données dont jouit Novartis pour l’Aclasta en vertu de l’article 13, paragraphe 4, du règlement no 2309/93, lu en combinaison avec l’article 14, paragraphe 11, et l’article 89 du règlement no 726/2004, et qu’elle devait donc être annulée.

Appellant: Novartis Europharm Ltd (represented by: C. Schoonderbeek, avocate)
Partie requérante: Novartis Europharm Ltd (représentant: Me Carla Schoonderbeek, avocate)

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation both the proposed acquisition of the vaccines business of Novartis' by GlaxoSmithKline ("GSK"), as well as the proposed creation of a new entity combining the consumer health activities of GSK and Novartis.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d'acquisition, par GlaxoSmithKline («GSK»), de la division «vaccins» de Novartis, ainsi que le projet de création d'une nouvelle entité regroupant les activités de GSK et de Novartis dans le secteur des produits de santé grand public.

GSK will acquire Novartis' global human vaccines business, except the influenza vaccines business; and GSK and Novartis will combine their global consumer health business in a new entity, which will be controlled by GSK.
GSK acquerra l'activité de production de vaccins humains à l'échelle mondiale de Novartis, à l'exception de l'activité de production de vaccins humains contre la grippe; et GSK et Novartis transféreront leur activité de production de produits de santé grand public à l'échelle mondiale à une nouvelle entité, qui sera contrôlée par GSK.

This transaction is part of a 3-part inter-conditional deal between the two companies: in a separately notified case (M.7275) Novartis plans to acquire part of GSK's oncology business portfolio.
Il s'agit là d'un des volets d'une opération en trois parties interdépendantes entre les deux entreprises. Dans une affaire notifiée séparément (M. 7275), Novartis envisage d'acquérir une partie du portefeuille d'activités de GSK dans le domaine de l'oncologie.

It follows that the competent bodies of OHIM may be led to base their decisions on facts which have not been put forward by the applicant for the mark (judgment of 23 January 2014 in Novartis v OHIM (CARE TO CARE), T‑68/13, EU:T:2014:29, paragraph 22; see also, to that effect, judgment of 22 June 2006 in Storck v OHIM, C‑25/05 P, ECR, EU:C:2006:422, paragraphs 50, 51 and 54).
Il s’ensuit que les organes compétents de l’OHMI peuvent être amenés à fonder leurs décisions sur des faits qui n’auraient pas été invoqués par le demandeur [arrêt du 23 janvier 2014, Novartis/OHMI (CARE TO CARE), T‑68/13, EU:T:2014:29, point 22 ; voir également, en ce sens, arrêt du 22 juin 2006, Storck/OHMI, C‑25/05 P, Rec, EU:C:2006:422, points 50, 51 et 54].

In support of the action, the applicant relies on a single plea in law, essentially identical or similar to the plea in law relied on in Cases T-472/12 Novartis Europharm v Commission (1) and T-67/13 Novartis Europharm v Commission (2).
À l’appui du recours, la partie requérante invoque un unique moyen, en substance identique ou similaire au moyen invoqué dans les affaires T-472/12, Novartis Europharm contre Commission (1) et T-67/13, Novartis Europharm contre Commission (2).

(1) On 7 September 2000 Novartis (now Forbes Medi-Tech Inc.) made a request to the competent authorities of Belgium to place milk based beverages with added phytosterols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
(1) Le 7 septembre 2000, Novartis (aujourd’hui Forbes Medi-Tech. Inc.) a introduit auprès des autorités compétentes de Belgique une demande visant à mettre sur le marché, en tant que nouveaux aliments ou ingrédients alimentaires, des boissons à base de lait contenant des phytostérols ajoutés.