Vertaling van "nova scotia highlanders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Nova Scotia Highlanders [ 1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders (North) | 1 NSH(N) ]
The Nova Scotia Highlanders [ 1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (North) | 1 NSH(N) ]

The Cape Breton Highlanders [ CB Highrs | 2nd Battalion, The Nova Scotia Highlanders | 2 NS Highrs ]
The Cape Breton Highlanders [ CB Highrs | 2e Bataillon, The Nova Scotia Highlanders | 2 NS Highrs ]

1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders [ 1 NS Highrs ]
1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders [ 1 NS Highrs ]

Nova Scotia
Nouvelle-Écosse

Nova Scotia
Nouvelle Ecosse | Nouvelle-Écosse

Nova Scotia | NS [Abbr.]
Nouvelle-Ecosse

Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia | ATINS [Abbr.]
Association des traducteurs et interpètes de de Nouvelle-Ecosse | ATINE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most of the war memorials in Atlantic Canada were produced by the company my mother worked for in Windsor, Nova Scotia, including the World War II pilots memorial in Gander, Newfoundland, and a memorial replacing an older memorial in a town in Belgium, commemorating the 85th Battalion of the Nova Scotia Highlanders and its role in the Battle of Passchendaele.
Dans le Canada atlantique, la plupart des monuments commémoratifs de guerre ont été réalisés par la société pour laquelle ma mère a travaillé à Windsor, en Nouvelle-Écosse, y compris le monument commémoratif des pilotes de la Deuxième Guerre mondiale qui se trouve à Gander, à Terre-Neuve, et celui qui a remplacé un vieux monument dans une municipalité belge, afin de rendre hommage au 85 Bataillon des Nova Scotia Highlanders et de souligner le rôle qu'il a joué dans la bataille de Passchendaele.

I am especially moved by the contributions of Nova Scotian soldiers, including the North Nova Scotia Highlanders who were primarily from central Nova Scotia communities around my home in Truro.
Je suis particulièrement ému par la contribution des soldats néo-écossais, notamment ceux qui ont servi dans les bataillons des Nova Scotia Highlanders et qui venaient des collectivités du centre de la Nouvelle-Écosse, près de Truro, la ville d'où je viens.

Among the more than 14,000 Canadians were the Royal Winnipeg Rifles, the Canadian Scottish Rifles, the Regina Rifles, the 1st Hussars, the Queen's Own Rifles, the North Shore (New Brunswick) Regiment, for the Fort Garry Horse, le Régiment de la Chaudière, the Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders, the North Nova Scotia Highlanders, the Highland Light Infantry and the Sherbrooke Fusiliers.
Les Canadiens, au nombre de plus de 14 000, étaient groupés dans les unités suivantes : les Royal Winnipeg Rifles, les Canadian Scottish Rifles, les Regina Rifles, les 1 Hussars, les Queen's Own Rifles, le North Shore (New Brunswick) Regiment, le Fort Garry Horse, le Régiment de la Chaudière, le Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders, le North Nova Scotia Highlanders, le Highland Light Infantry et les Fusiliers de Sherbrooke.

Mrs. Dianne Brushett (Cumberland-Colchester, Lib.): Mr. Speaker, recently I had the distinct honour of attending a Regimental Dining In, hosted by the 1st and 2nd battalions of the Nova Scotia Highlanders, held at ``E'' company in the beautiful new Armouries in Pictou, Nova Scotia.
Mme Dianne Brushett (Cumberland-Colchester, Lib.): Monsieur le Président, j'ai eu récemment l'insigne honneur de prendre part à un dîner régimentaire donné par les 1er et 2e bataillons des Nova Scotia Highlanders et qui a eu lieu à la compagnie «E», plus précisément dans le magnifique manège qu'on vient de réaliser à Pictou, en Nouvelle-Écosse.

During the First World War, Wishart Robertson joined the 219 Highland Battalion (Nova Scotia) of the Canadian Expeditionary Force; while overseas, he transferred to the 85 Overseas Battalion, the Nova Scotia Highlanders.
Pendant la Première Guerre mondiale, Robertson s’est joint au 219 Bataillon Highland (Nouvelle-Écosse) de la Force expéditionnaire canadienne. Pendant qu’il était outre-mer, il a été muté au 85 Bataillon outre-mer, les Highlanders de la Nouvelle-Écosse.