Traduction de «nova metis council » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sahtu Dene and Metis Council
Conseil des Dénés et des Métis du Sahtu

Nova Scotia Council on Higher Education
Nova Scotia Council on Higher Education

Nova Scotia Council for the Family
Nova Scotia Council for the Family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sou'West Nova Metis Council (Nova Scotia Wampanoag of Cape Sable Island):
Conseil des Métis de Sou'West Nova (Wampanoag de l'île du cap de Sable, Nouvelle-Écosse) :

Daphne Williamson, Lawyer, Sou'West Nova Metis Council (Nova Scotia Wampanoag of Cape Sable Island): Mr. Chair and committee members, thank you for extending me the opportunity to appear on behalf of the Sou'West Nova Metis Council to put forward our views on the issues of legal and political recognition of the Metis in Canada.
Daphne Williamson, avocate, Conseil des Métis de Sou'West Nova (Wampanoag de l'île du cap de Sable, Nouvelle- Écosse) : Monsieur le président, mesdames et messieurs, merci de nous offrir la possibilité de comparaître au nom du Conseil des Métis de Sou'West Nova et de présenter nos points de vue sur les questions de reconnaissance juridique et politique de l'identité des Métis au Canada.

Please help me welcome from the Sou'West Nova Metis Council, Ms. Daphne Williamson, a lawyer. Also at the table, representing Kespu'kwitk Metis Council of Yarmouth and District is Ronald Surette, Director of Economic Development, and Ms. Sheila Surette, elder.
Chers collègues, je vous prie de vous joindre à moi pour accueillir, du Conseil des Métis de Sou'West Nova, Mme Daphne Williamson, avocate, et, du Conseil des Métis Kespu'kwitk de Yarmouth and District, le directeur du développement économique, M. Ronald Surette, ainsi qu'une aînée, Mme Sheila Surette.

However, for someone who has been separated from the community, say their parent moved away 30, 40 years ago and is no longer in contact with the community and that person wants to become a member of the Sou'West Nova Metis Council, they would have to provide documentation to link themselves to a known member of that community and provide their ancestral documents back to a certain point so that our council and our membership coordinator know that they come from the same bloodlines that we do.
Cependant, si une personne a été séparée de la communauté, par exemple, parce que ses parents sont partis il y a 30 ou 40 ans, et qu'elle n'est plus en contact avec la communauté, mais qu'elle veut devenir membre du Conseil des Métis de Sou'West Nova, elle devra présenter des documents démontrant sa relation avec un membre connu de la communauté et présenter ses documents généalogiques jusqu'à un certain point pour que notre conseil et notre coordonnateur de l'adhésion sachent qu'elle vient de la même lignée que nous.