Vertaling van "nova found himself " (Engels → Frans) :

Given the language of the Conflict of Interest Code, of the Standing Orders of the day, she made the only ruling she could, given the facts that were presented to her and the situation in which the member for West Nova found himself.
Compte tenu du libellé du Code régissant les conflits d'intérêts, ainsi que du Règlement actuel, elle a pris la seule décision qu'elle pouvait prendre si on considère les faits qui lui ont été présentés et la situation dans laquelle le député de Nova-Ouest s'est trouvé.

I have the honour of being the vice-chair of that committee and I know very well the member for West Nova, who found himself in hot water and really whose case triggered all the activity that flowed from it.
Je connais très bien le député de Nova-Ouest, qui s'est retrouvé dans l'eau chaude et dont le cas a véritablement déclenché tous les événements qui ont suivi.

So it was that Howe found himself back at the Novascotian where from 1844 to 1847 he would work to stoke the flames for reform and explain the issues in black and white to the people of Nova Scotia.
Howe s'est donc retrouvé au Novascotian, où, de 1844 à 1847, il allait s'efforcer d'attiser les flammes de la réforme et expliquer les enjeux en termes clairs aux habitants de la Nouvelle-Écosse.

By the code's definition, she found, a lawsuit filed by Brian Mulroney over comments [the member for West Nova] made in a television interview represented a “private interest” that should have led the MP to recuse himself from committee hearings into the Mulroney-Schreiber affair.
Selon la définition du code, elle a conclu qu'une poursuite déposée par Brian Mulroney concernant les commentaires [du député de Nova-Ouest] lors d'une entrevue télévisée représentait des « intérêts personnels » qui auraient dû inciter le député à se récuser des audiences du comité concernant l'affaire Mulroney-Schreiber.