Vertaling van "notwithstanding your personal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

Does your Work Suit your Personality?
Votre travail est-il en harmonie avec votre personnalité?

Radon, You and Your Family - A Personal Perspective
Radon : vous et votre famille - une perspective personnelle

Radon: You and Your Family - A Personal Perspective
Radon : Vous et votre famille - une perspective personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm talking about the Canadian Bar Association having identified many areas where companies should disclose as much as possible, but notwithstanding that, to your personal knowledge and to my personal knowledge, there are in fact companies whose legal counsel is advising that company not to disclose, or to disclose as little as possible, even when they are convinced that their company and most of their business food chain will probably have the whole issue under control by the year 2000—precisely because of the legal implications.
Je voulais dire que l'Association du Barreau canadien avait identifié de nombreux domaines où les entreprises devraient divulguer le plus de choses possibles, mais malgré cela, autant que vous sachiez et autant que je sache, les conseillers juridiques de certaines entreprises leur ont recommandé de ne rien divulguer, ou de divulguer le moins possible, même lorsqu'ils sont sûrs que leur entreprise et que la plupart des éléments de la chaîne alimentaire de l'entreprise auront vraisemblablement maîtrisé le problème d'ici l'an 2000, précisément en raison des implications juridiques.

As I said, we are working together at the recovery stage to try to identify socio-economic costs and what it would cost to the individuals involved, notwithstanding your good points about the person's time involved.
Comme je l'ai dit, nous travaillons ensemble à l'étape du programme de rétablissement pour essayer de calculer les coûts socio-économiques et les coûts supportés par les personnes visées, même si vos remarques au sujet du temps sont pertinentes.

I would like to ask whether you think that, notwithstanding your personal interest in the matter, the appointment of a coordinator for the implementation of the Nabucco project might make its implementation more efficient, so that we may be sure that what we are discussing today, and what the Member States – including my country, Poland – also expect to happen, will have a 100% chance of becoming a reality.
Je voudrais vous demander si vous pensez que, nonobstant votre intérêt personnel pour la question, la désignation d’un coordinateur pour la mise en œuvre du projet Nabucco pourrait rendre sa mise en œuvre plus efficace, de sorte que nous puissions être sûrs que ce dont nous discutons aujourd’hui, et ce que les États membres – y compris mon pays, la Pologne – attendent, aura 100 % de chance de devenir une réalité.

The Chairman: That is your position, notwithstanding the fact that the Oklahoma bomber was a person in the United States, notwithstanding the fact that there are 7 million illegals in the United States, and notwithstanding the fact that people smuggling into Canada is a common thing and that we have any number of people who are trying to get across our borders to obtain refugee status?
Le président : C'est votre position, même si l'auteur de l'explosion d'Oklahoma était un Américain? Même si on dénombre 7 millions d'immigrants clandestins aux États-Unis, et même si des clandestins passent régulièrement la frontière canadienne et que tant de personnes essaient de franchir nos frontières pour réclamer le statut de réfugié?

As some of your witnesses indicated last week, the personal insolvency system is fundamentally sound — notwithstanding anecdotal evidence to the contrary, where certain high-income earners have pursued an unaffordable lifestyle and then filed for bankruptcy to escape their debts.
Comme certains de vos témoins l'on indiqué la semaine dernière, le système d'insolvabilité personnel est fondamentalement solide, sauf des cas isolés prouvent le contraire, où certaines personnes qui gagnent des revenus importants ont maintenu un niveau de vie qu'ils ne pouvaient soutenir et ont ensuite déclaré une faillite pour échapper à leurs créanciers.

When, notwithstanding your advice, the government insists on non-disclosure of the personal information of an individual to that individual and the government proceeds to court with a view to obtaining a certificate, may we be assured that your office will always be there in defence of the proposition that the information, or whatever part of the information you have already recommended, should be released?
Lorsque, en dépit de votre avis, le gouvernement insiste pour ne pas divulguer les renseignements personnels d'un individu à cet individu et se présente en court dans le but d'obtenir un certificat, pouvons-nous être assurés que votre bureau sera toujours là pour défendre la proposition selon laquelle les renseignements, ou la partie quelconque des renseignements que vous avez déjà recommandée, devraient être communiqués?