Traduction de «notwithstanding what the reform party just said » (Anglais → Français) :

Contrary to what my colleague from the Reform Party just said, the shipbuilding industry is not exclusively located by the Atlantic ocean or on the St. Lawrence, in Quebec City.
Contrairement à ce que mon collègue du Parti réformiste vient de dire, on ne peut pas regarder la construction navale comme étant seulement un élément pour l'Atlantique, ou seulement pour le Saint-Laurent à Québec.

Notwithstanding what the Bloc member just said, she should acknowledge that the transfers to the provinces for health, post-secondary education and social services has increased by 25% in the last two budgets.
La députée bloquiste, malgré ce qu'elle vient de dire, devrait admettre que les transferts aux provinces au titre de la santé, de l'enseignement postsecondaire et des services sociaux ont augmenté de 25 p. 100 grâce aux deux derniers budgets.

Notwithstanding what the honourable leader just said, will the Prime Minister raise this issue with President Obama next week?
Nonobstant ce que le leader vient de dire, le premier ministre abordera-t-il la question avec le président Obama la semaine prochaine?

I agree with what Mr Steinmeier has just said: Europe now has a great opportunity to further increase the pace of reform.
Je suis d’accord avec ce que vient de dire M. Steinmeier: l’Europe a aujourd’hui une occasion en or d’augmenter davantage son rythme de réforme.

Notwithstanding what the Reform Party just said, that the people of Canada made a mistake in electing the present government, I do not think they did.
Le Parti réformiste vient de dire que la population du Canada avait fait une erreur en élisant le gouvernement actuel.

I can also go along wholeheartedly with what Mr Sjöstedt has just said; good work has been done, with a good cooperative approach, but there is one point, and a crucial one, on which we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats take a different view, and that is where the differential weighting of waste is concerned.
J’approuve également entièrement ce que M. Sjöstedt vient de dire; c’est du bon travail, avec une bonne approche concernant la coopération, mais il y a un point, et un point essentiel, sur lequel nous autres, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, avons une approche différente, et il s’agit de l’importance différenciée accordée aux déchets.

– Mr President, I welcome what Mr Watson has just said and point out that you can make an early contribution to securing a reform of our procedures by placing my report on the agenda of the March part-session.
- (EN) Monsieur le Président, je suis d'accord avec ce que M. Watson vient de dire, et je précise que vous pouvez contribuer assez vite à garantir une réforme de nos procédures en plaçant mon rapport à l'ordre du jour de la période de session de mars.

We look forward to reading the full Commission proposal on reform and we look forward to working out the detail alongside the Commission because, unlike what Mr Elles has just said, the Commissioner has made a commitment to discuss it with Parliament between now and 1 March.
Nous attendons avec impatience la proposition complète de la Commission sur la réforme et nous espérons que nous pourrons régler les détails ensemble, puisque, contrairement à ce que M. Elles vient de dire, le commissaire s'est engagé à en discuter avec le Parlement d'ici au 1er mars.

What I do not agree with is what the Reform Party has said, that we should take another $16 billion out of spending which would gut health care, that we should take $16 billion out of spending which would gut education, that we should eliminate equalization in Manitoba and Saskatchewan, that we should simply eliminate the middle class in this country.
Par contre, je suis en total désaccord avec le Parti réformiste quand il dit que nous devrions réduire nos dépenses de 16 milliards de dollars de plus, ce qui saignerait à blanc le système des soins de santé et l'éducation, que nous devrions supprimer les paiements de péréquation au Manitoba et à la Saskatchewan, en fait, que nous devrions tout simplement éliminer la classe moyenne.