Vertaling van "notion that allies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

notional turnover | notional value turnover
chiffre d’affaires notionnel

notional solvency capital requirement | notional SCR [Abbr.]
montant notionnel du capital de solvabilité requis

International Union of Food and Agricultural Workers | International Union of Food and Allied Workers' Associations | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations | IUF [Abbr.]
Union internationale des travailleurs de l’alimentation, de l’agriculture, de l’hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes | Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes | UITA [Abbr.]

translate language ideas | translate language notions | translate language concepts | translate language precepts
traduire des concepts linguistiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When a government that has a leadership role in determining the values of a society sees itself as being allied with the business sector, with the notion that users must pay to obtain the value to society—access to heritage and history—that's very different from seeing these institutions as being for the public good, as something that must be supported by the citizenship at large.
Lorsqu'un gouvernement qui doit jouer un rôle dans la détermination des valeurs d'une société considère qu'il doit être l'allié du monde des affaires, que les usagers doivent payer pour obtenir les valeurs de leur société—accès au patrimoine et à l'histoire—ce n'est pas du tout la même chose que de considérer le bien public, de déclarer que ces institutions doivent être soutenues par l'ensemble de la population.

Complex notions—like that of the Allies crossing the Atlantic Ocean, being far away from home, experiencing fear and fatigue, and returning to Canada as a changed person—become easily understood by the young ones, thanks to this innovative program.
Les notions complexes, comme celles des alliés traversant l'Atlantique, de l'éloignement du foyer, de la peur et de la fatigue de même que du retour au Canada en tant que personne transformée, sont mieux comprises par les enfants grâce à ce programme novateur.

Can we now look forward to the restoration of that old-fashioned notion that allies have to be led not bossed, and that multilateral institutions have their important uses, even for the world’s only super-power – that, pace Machiavelli, there is much to be said for being admired and not just feared?
Peut-on à présent s’apprêter à voir restaurer cette vieille idée que les alliés doivent être emmenés et non régentés, et que les institutions multilatérales peuvent être éminemment utiles, même pour la seule superpuissance du monde - que, n’en déplaise à Machiavel, il est bon d’être admiré et non pas seulement craint?

And I would draw this Parliament’s attention, since this is the place where the political notion of Europe must progress, to those who are attacking us by means of internal allies.
Et puisque ceci est le lieu où l'idée politique de l'Europe doit progresser, j'attire justement l'attention de ce Parlement contre ceux qui nous attaquent avec des alliés internes.

The answer to this may be that what we do doesn't matter, but how would putting, for example, a further detection array in Canada to assist in plugging some of the holes, or perhaps even putting interceptors in Canada — although that has never been suggested to date, to be fair to our American allies — contribute to the notion that a more coherent, well-tested system that is working effectively would actually produce a more rational response from places like North Korea?
Il est possible que ce que nous faisons importe peu. Cependant, si, par exemple, d'autres capteurs de détection étaient installés au Canada pour combler certaines des lacunes ou que des intercepteurs étaient basés au Canada — bien que, en toute justice pour nos alliés américains, il n'en ait jamais été question —, comment cela contribuerait-il à la notion qu'un système plus cohérent qui a fait l'objet d'essais concluants et qui fonctionne bien susciterait une réaction plus rationnelle de la part d'endroits comme la Corée du Nord?

When we come back to this idea of being allies more than being subjects of the Crown, I think that notion carries a lot of credence.
Si je reviens à cette idée que nous sommes des alliés plutôt que des sujets de la Couronne, je pense que cette notion a beaucoup de valeur.